แถน(tăen)

Arti

1Kata BendaC1

dewa langit; dewa kahyangan (cerita rakyat Tai)

Dewa tertinggi atau makhluk kahyangan dalam sistem kepercayaan suku Tai (termasuk cerita rakyat Isan dan Laos), yang sering dikaitkan dengan langit, penciptaan, dan hujan.

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; di belakang; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4mengikuti; mengejar5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan tradisional/takhayul2keyakinan; kepercayaan3iman (agama)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanorang dari timur laut Thailandพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendewa langit/hujan dalam cerita rakyat Lao-Isan dan Taiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1dipenuhi/dikuasai oleh (emosi)2menyebabkan; menghasilkan; mengabulkan (oleh takdir/kekuatan)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujan
Menurut kepercayaan masyarakat Isan, dewa Phaya Thaen adalah sosok yang menyebabkan turunnya hujan.
3 contoh lagi
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Festival Bun Bang Fai diadakan untuk memuja Phaya Thaen, dengan harapan bahwa dewa Thaen akan memberikan hujan musiman.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
Dalam cerita rakyat, dikatakan bahwa dewa agung Thaen adalah pencipta segala kehidupan dan merupakan dewa tertinggi di langit.
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
Ketika tanah gersang, penduduk desa melakukan upacara pengorbanan untuk memohon belas kasihan dari dewa agung Thaen.
2Kata BendaC1

surga; langit (puitis/daerah)

Alam kahyangan atau tempat tinggal dewa Thaen; surga atau langit, digunakan dalam konteks puitis atau daerah.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâancerita rakyat; dongengเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1kesadaran; daya sadar (formal)2jiwa; roh (daya hidup)3hantu; roh orang matiของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeberbuat baikจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1ke atas; atau lebih2naik; pergi ke atasอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapบนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenkota/alam langit mitos Tai
Dalam cerita rakyat, dikatakan bahwa jiwa orang-orang baik akan naik untuk tinggal di alam surgawi Taen.
3 contoh lagi
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Sang penyair menggambarkan keindahan surga dengan membandingkannya dengan alam surgawi Taen, sebuah istana ilahi.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
Guntur menggelegar seolah-olah dewa agung Taen sedang marah, menggetarkan seluruh alam Taen.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiดวงจิตduuang jìtของเขาkŏng kăoได้dâiลอยลิ่วloi lîwขึ้นสู่kêun sòoเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaรอrorการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Di akhir hayatnya, rohnya melayang naik ke alam langit Taen untuk menunggu kelahiran kembali, menurut kepercayaan kuno.

Kata Terkait