แถน(tăen)
Arti
1Kata BendaC1
dewa langit; dewa kahyangan (cerita rakyat Tai)
Dewa tertinggi atau makhluk kahyangan dalam sistem kepercayaan suku Tai (termasuk cerita rakyat Isan dan Laos), yang sering dikaitkan dengan langit, penciptaan, dan hujan.
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săan1orang dari timur laut Thailand2orang Isan3masyarakat Isanพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendewa langit/hujan dalam cerita rakyat Lao-Isan dan Taiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1menyebabkan; menghasilkan; mengabulkan (oleh takdir/kekuatan)2dipenuhi/dikuasai oleh (emosi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujan
Menurut kepercayaan masyarakat Isan, dewa Phaya Thaen adalah sosok yang menyebabkan turunnya hujan.
2Kata BendaC1
surga; langit (puitis/daerah)
Alam kahyangan atau tempat tinggal dewa Thaen; surga atau langit, digunakan dalam konteks puitis atau daerah.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cerita rakyat; dongeng2genre/kumpulan cerita rakyatเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeberbuat baikจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenkota/alam langit mitos Tai
Dalam cerita rakyat, dikatakan bahwa jiwa orang-orang baik akan naik untuk tinggal di alam surgawi Taen.