บุญบั้งไฟ(bun bâng fai)
Arti
1Kata BendaC1
Bun Bang Fai (festival roket berbuat pahala)
festival roket berbuat pahala tradisional dari wilayah timur laut Thailand (Isan) dan Laos, yang diadakan sebelum musim hujan untuk memohon hujan dan merayakan komunitas, menampilkan peluncuran roket buatan sendiri.
Contoh
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1setiap (secara berkala)2setiap; masing-masing (sebelum kata benda/penggolong)ปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahunจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1Provinsi Yasothon2provinsi Yasothonจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จัดjàtจัดjàt1sangat kuat; intens; ekstrem2menyediakan; memasok; mengalokasikan3mengatur; menyelenggarakan; menyiapkanงานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival tradisional/acara seremonialบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival roket berbuat pahala)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàidengan megah; secara besar-besaranและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2berkunjung dan melihat-lihat; tur3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4menikmati (pemandangan); mengagumiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1dalam jumlah besar; dalam kuantitas yang banyak2dalam jumlah besar; banyak (post-nominal)
Setiap tahun, provinsi Yasothon mengadakan Festival Roket yang megah, dan banyak wisatawan pergi untuk menyaksikannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บุญบั้งไฟbun bâng faiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanที่têeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenขอฝนkŏr fŏnให้hâiตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูréu-dooกาลก่อนgaan gònเริ่มrêrmทำนาtam naa
Festival Roket adalah tradisi Isan yang diadakan untuk memuja Phaya Thaen (dewa langit), memohon hujan musiman sebelum musim tanam padi dimulai.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakการจุดgaan jùtบั้งไฟbâng faiเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnแล้วláeoงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiยังyangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonและláeแสดงฝีมือsà-daeng fĕe-meuuเชิงช่างcherng châangของkŏngชาวบ้านchaao bâanอีกด้วยèek dûuay
Selain meluncurkan roket untuk meminta hujan, Festival Roket juga merupakan kesempatan penting untuk memupuk persatuan masyarakat dan memamerkan keterampilan tangan penduduk desa setempat.
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamที่têeผสานpà-săanความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีสางpĕe săangเทวดาtay-wá-daaเข้ากับkâo gàpพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Tradisi Festival Roket mencerminkan kepercayaan masyarakat agraris, yang memadukan animisme dengan agama Buddha secara selaras.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival roket berbuat pahala)