ผีฟ้า
pǐi-fáaArti
1Kata BendaC1
roh langit; dewa surgawi; roh penyembuh
Roh surgawi atau dewa dalam kepercayaan rakyat Thai–Lao, khususnya di Isan, yang dipanggil dalam ritual penyembuhan.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3selama; pada masaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1lebih awal; lebih cepat dari jadwal2terlalu dini; prematurใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเจ็บป่วยjèp-bpùuai[jatuh] sakit; menjadi tidak sehatไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1tidak tahu [sesuatu]; tidak mengetahui (sopan/formal)2Saya tidak tahu3[awalan sopan] Bolehkah saya bertanya…; Apakah Anda tahu…สาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetpenyebab; alasanชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiimengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraรำramรำram1menari (tradisional)2bekatulผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáaroh langit; dewa surgawi; roh penyembuhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagai
Nenek saya bercerita bahwa pada zaman dahulu, ketika seseorang jatuh sakit tanpa sebab yang jelas, penduduk desa sering mengadakan upacara tarian Phi Fa untuk memohon kesembuhan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิธีกรรมpí-tii-gamฟ้อนfɔ́ɔnผีฟ้าpǐi-fáaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatและlɛ́ผีฟ้าpǐi-fáa
Ritual tarian Phi Fa bukan hanya untuk menyembuhkan penyakit, tetapi juga mencerminkan kepercayaan masyarakat Isan terhadap kekuatan supernatural dan roh langit.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtร่างทรงrâang-songของkɔ̌ɔngผีฟ้าpǐi-fáaมักmákเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nภายในpaai-naiสายsǎaiตระกูลdtrà-guunโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผีฟ้าpǐi-fáaเป็นbpenผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtด้วยตนเองdûuai-dton-eengผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiหรือrʉ̌ʉนิมิตní-mít
Penerusan perantara Phi Fa sering kali terjadi dalam garis keturunan, karena diyakini bahwa roh langit itu sendiri yang memilih penerusnya melalui penyakit atau penglihatan.
แม้mɛ́ɛในทางวิทยาศาสตร์nai-taang-wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhǎaข้อพิสูจน์kɔ̂ɔ-pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaแล้วlɛ́ɛoผีฟ้าpǐi-fáaคือkʉʉที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Meskipun tidak dapat dibuktikan secara ilmiah, bagi mereka yang percaya, roh Phi Fa adalah sumber dukungan spiritual dan bagian penting dari identitas budaya mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
pǐi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáaroh langit; dewa surgawi; roh penyembuhroh langit; dewa surgawi; roh penyembuhKata