เมืองแถน(meuuang tăen)
Arti
1Nama DiriC1
kota/alam langit mitos Tai
Kota atau alam langit legendaris dalam cerita rakyat masyarakat berpenutur bahasa Tai, yang dikuasai oleh dewa langit แถนแถนtăen1dewa langit; dewa kahyangan (cerita rakyat Tai)2surga; langit (puitis/daerah); berkedudukan sebagai pusat dalam mitos asal-usul seperti Khun Borom. Berbeda dengan เมืองแถง (dengan ง), sebuah nama historis untuk Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelansia; sesepuh; orang yang lebih tuaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtleluhur; nenek moyangของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenkota/alam langit mitos Taiบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langit
Para tetua mengatakan bahwa leluhur kita berasal dari alam langit Muang Thaen.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
แถนtăenแถนtăen1dewa langit; dewa kahyangan (cerita rakyat Tai)2surga; langit (puitis/daerah)Bagian 2
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenkota/alam langit mitos Tai