เมืองแถน(meuuang tăen)

Arti

1Nama DiriC1

kota/alam langit mitos Tai

Kota atau alam langit legendaris dalam cerita rakyat masyarakat berpenutur bahasa Tai, yang dikuasai oleh dewa langit แถนแถนtăen1surga; langit (puitis/daerah)2dewa langit; dewa kahyangan (cerita rakyat Tai); berkedudukan sebagai pusat dalam mitos asal-usul seperti Khun Borom. Berbeda dengan เมืองแถง (dengan ง), sebuah nama historis untuk Điện Biên Phủ/Mường Thanh.

Contoh

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelansia; sesepuh; orang yang lebih tuaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtleluhur; nenek moyangของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan oleh3berasal/diturunkan dariเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenkota/alam langit mitos Taiบนbonบนbon1atas; bagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diฟ้าfáaฟ้าfáa1surga; alam ilahi2biru muda; biru langit3langit
Para tetua mengatakan bahwa leluhur kita berasal dari alam langit Muang Thaen.
3 contoh lagi
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
Legenda Khun Borom menyatakan bahwa dewa langit Phaya Thaen mengirim putranya, Khun Borom, turun dari Muang Thaen untuk memerintah dunia manusia.
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
Muang Thaen bukan sekadar tempat dalam mitologi; hal itu juga mencerminkan pandangan dunia dan kepercayaan kosmologis dari kelompok etnis Tai kuno.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
Mempelajari konsep Muang Thaen dalam sastra rakyat memungkinkan kita untuk memahami hubungan kekuasaan antara langit dan bumi dalam sistem kepercayaan tradisional masyarakat Tai.

Kata Terkait

Rincian Kata

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri; bangsa2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanBagian 1
+
แถนtăenแถนtăen1surga; langit (puitis/daerah)2dewa langit; dewa kahyangan (cerita rakyat Tai)Bagian 2
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenkota/alam langit mitos Tai