แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)

Arti

1Kata BendaC2

Thaen murka; dewa langit murka

Pernyataan bahwa Thaen, dewa langit dalam tradisi Tai dan Isan, sedang murka.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâan ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn เชื่อว่าchêuua wâa ภัยแล้งpai láeng ครั้งใหญ่kráng yài เกิดจากgèrt jàak แถนพิโรธtăen pí-rôht ที่têe ผู้คนpôo kon ไม่mâi จัดjàt พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang ตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee

Orang-orang di masa lalu percaya bahwa kekeringan besar disebabkan oleh murka Thaen karena orang-orang tidak melakukan upacara persembahan tradisional.

3 contoh lagi

Tindakan yang melanggar tradisi dan merusak kedamaian masyarakat ibarat mengundang murka Thaen, yang pada akhirnya akan membawa bencana.

Dalam banyak cerita rakyat, raja yang tidak adil sering kali harus menghadapi murka Thaen, yang bermanifestasi dalam bentuk epidemi atau kelaparan di seluruh negeri.

Epik Isan kuno menggambarkan konsekuensi dari murka Thaen tidak hanya terbatas pada bencana alam, tetapi juga memengaruhi jiwa dan kemerosotan moral masyarakat.

Rincian Kata

แถนtăenBagian 1

พิโรธpí-rôhtBagian 2

แถนพิโรธtăen pí-rôht