แต๊
dtɛ́ɛArti
1Kata SifatB2
benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)
benar, nyata, atau asli (Bahasa Thai Utara; bdk. Bahasa Thai แท้แท้tɛ́ɛ1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)/จริงจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina))
Contoh
อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (dekat pembicara)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutra; bahan sutraแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; asli (Bahasa Thai Utara)2benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thailand Utara)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ใจ้jâiใจ้jâimenggunakan; memakai (Thailand Utara)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrik
Ini adalah sutra asli dari Chiang Mai, bukan kain buatan pabrik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
Cerita yang dia ceritakan kepadamu adalah cerita nyata, bukan sesuatu yang dia buat-buat.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
Dia adalah teman sejati yang selalu berada di sisi kita saat kita sedang dalam kesulitan.
การgaanจะjàค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkตี้dtîiแต๊dtɛ́ɛได้dâaiนั้นnánคนเฮาkon-haoต้องdtɔ̂ngเข้าใจ๋kâo-jǎiตั๋วเก่าdtǔua-gàoหื้อhʉ́ʉดีdiiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Untuk menemukan kebahagiaan sejati, seseorang harus terlebih dahulu memahami dirinya sendiri dengan baik.
2Kata KeteranganB2
benar-benar; sungguh; sangat (penegas Bahasa Thai Utara)
digunakan sebagai kata penegas yang berarti benar-benar, sungguh, atau sangat; sering muncul di akhir klausa dan dapat digandakan menjadi แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáesungguh; benar-benar untuk penekanan ekstra
Contoh
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leekari babi Thailand Utara (hang lay)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛsangat lezatมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa banyak? (pron.)3alat tenunครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2memerintah; menginstruksikan; mengarahkan3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)
Kari Hang Lay di restoran ini sangat lezat; saya harus memesannya setiap kali saya datang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
Hari ini cuacanya benar-benar panas; saya berada di bawah sinar matahari sebentar saja dan wajah saya sudah menjadi gelap.
เปิ้นbpêrnดีใจ๋dee jăiแต๊ๆdtáe dtáeตี้dtêeในที่สุดnai têe sùtความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเปิ้นbpêrnก็gâwสำเร็จsăm-rètผลpŏn
Saya benar-benar senang bahwa upaya saya akhirnya membuahkan hasil.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
Saya bekerja agak larut tadi malam, jadi hari ini saya sangat mengantuk; mata saya bisa terpejam kapan saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtɛ́ɛ
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |