ก๋าน

gǎan

Arti

1Kata BendaB2

pembentuk kata benda; 'tindakan ...'

Bentuk bahasa Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) yang setara dengan การการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; hal: prefiks pembentuk kata benda yang ditempatkan sebelum kata kerja atau kata sifat untuk membentuk kata benda abstrak yang berarti 'tindakan/proses/keadaan ...'

Contoh

ก๋านgǎanก๋านgǎan1pembentuk kata benda; 'tindakan ...'2urusan; masalah; aktivitas; pekerjaanนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔnนอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔntidur dan beristirahatหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thai Utara] memberi2[Thai Utara] untuk [seseorang]; kepada [seseorang] (penerima manfaat)3[Thai Utara] membiarkan; mengizinkan; menyebabkanเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1cukup; memadai2dengan memadai; cukupเป๋นbpěenเป๋นbpěen1adalah; merupakan (Thai Utara)2bisa; mampu; mahir (dalam suatu hal)3menderita; terkena (penyakit)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanhal yang penting; masalah yang signifikan
Mendapatkan tidur yang cukup dan nyenyak adalah hal yang penting.
3 contoh lagi
ก๋านgăanยะyáอาหารaa-hăanเมืองmeuuangบ่bòใจ้jâiเรื่องrêuuangง่ายngâaiแต่dtàeก็gâwม่วนmùuanดีdee
Kegiatan memasak makanan Thailand utara tidak mudah, tapi menyenangkan.
ก๋านgǎanอนุรักษ์à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiเป๋นbpěenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเฮาhaoตึงdtʉngมวลmuuan
Pelestarian hutan adalah tugas kita semua.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngหื้อhʉ́ʉความสำคัญkwaam-sǎm-kanกับgàpก๋านgǎanสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiล้านนาláan-naa
Kita harus mementingkan keberlanjutan tradisi Lanna.
2Kata BendaB2

urusan; masalah; aktivitas; pekerjaan

Bahasa Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language): urusan atau masalah yang harus ditangani; aktivitas; pekerjaan/bisnis

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaosaya; aku (Thailand Utara)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaก๋านgǎanก๋านgǎan1pembentuk kata benda; 'tindakan ...'2urusan; masalah; aktivitas; pekerjaanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanยะyáยะyá1melakukan; membuat (Thai Utara)2partikel penegas akhir kalimat ragam percakapanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เวียงwiiangเวียงwiiang1kota bertembok; kota berbenteng2tembok kota; benteng3kota; kota kecil (bahasa Thai utara)
Hari ini saya ada urusan yang harus diselesaikan di kota.
3 contoh lagi
ตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnมีmeeก๋านgăanขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiวันwanพูpuuกg
Mereka mengadakan acara syukuran rumah baru di rumah mereka besok.
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konเอาaoใจ๋jǎiใส่sàiก๋านgǎanบ้านbâanก๋านgǎanเรือนrʉʉanดีdiiขนาดkà-nàatเลยləəiเป๋นbpěenตี้dtîiฮักhákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Dia adalah orang yang sangat memperhatikan urusan rumah tangga, sehingga dia dicintai oleh semua orang.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเปิ้นbpə̂ənปลีกbplìikตั๋วdtǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakก๋านgǎanเมืองmʉʉangมาmaaหลายlǎaiปี๋bpǐiเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaอยู่yùuกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Kakek menarik diri dari urusan politik bertahun-tahun yang lalu untuk tinggal bersama anak dan cucunya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Naik

gǎan

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tengah + Mai chattawa → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1pembentuk kata benda; 'tindakan ...'

2urusan; masalah; aktivitas; pekerjaan