แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Arti

1Kata KerjaB1

mengarang; merekayasa

mengarang atau merekayasa sesuatu, terutama cerita, alasan, atau detail yang tidak benar

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1menulis cerita; membuat cerita2mengarang cerita; merekayasaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1jatuh sakit; menjadi sakit2sakit; kurang sehatเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1mendambakan; mengidamkan2ingin; mau; berhasratไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia mengarang cerita bahwa dia sakit karena tidak ingin pergi ke sekolah.
3 contoh lagi
ฉันchănว่าwâaข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangรถติดrót dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanที่têeตัวเองdtuua engมาmaaสายsăai
Saya rasa alasan tentang kemacetan lalu lintas itu adalah cerita yang dia karang untuk menutupi keterlambatannya.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoเลยloieเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtที่têeเขาkăoเล่าlâoให้hâiคุณkunฟังfangเขาkăoแค่kâeแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaทั้งนั้นtáng nán
Jangan percaya dia. Seluruh cerita yang dia katakan kepadamu, dia hanya mengarang semuanya.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaเพราะpráwเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatหลายlăaiส่วนsùuanถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiจำเลยjam loei
Kesaksian saksi tersebut tidak kredibel karena jelas bahwa banyak rincian yang dikarang untuk menjebak terdakwa.
2Kata KerjaB2

menggubah; menciptakan (karya)

menggubah atau menciptakan karya asli seperti lagu, puisi, atau cerita

Contoh

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แต่งdtàengแต่งdtàeng1memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi2mendekorasi; menghias3menikah (kolokial)4mengarang; menulis5menata; mengatur; menata gaya6berpakaian; berdandanนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; munculมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan oleh3berasal/diturunkan dariประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2umur; masa hidup3kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Penulis itu mengatakan bahwa dia menyusun novel ini berdasarkan pengalaman hidupnya sendiri.
3 contoh lagi
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeที่têeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเขาkăoสามารถsăa-mâatแต่งเพลงdtàeng playngเพราะๆpró próขึ้นมาkêun maaได้dâiภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Teman saya adalah musisi berbakat; dia bisa menciptakan lagu yang indah dalam satu hari saja.
บทกวีbòt gà-weeที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Puisi yang dia gubah mencerminkan secara mendalam perspektifnya terhadap masyarakat kontemporer.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónและláeมีมิติmee mí-dtìโดยdoiทีมteemนักเขียนบทnák kĭian bòtมืออาชีพmeu aa-chêep
Alam semesta dalam film fantasi ini dibuat secara rumit dan berdimensi oleh tim penulis skenario profesional.

Kata Terkait

Rincian Kata

แต่งdtàengแต่งdtàeng1memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi2mendekorasi; menghias3menikah (kolokial)4mengarang; menulis5menata; mengatur; menata gaya6berpakaian; berdandanBagian 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)Bagian 2
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maamengarang; merekayasa