สิทธิบัตร(sìt-thì-bàt)
Arti
1Kata BendaB2
hak paten
Hak hukum eksklusif yang diberikan untuk suatu penemuan, yang memberi pemegangnya kekuasaan untuk mencegah orang lain membuat, menggunakan, atau menjual penemuan tersebut untuk jangka waktu terbatas.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanสิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàt1hak paten2dokumen patenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1memproduksi; membuat2menghasilkanสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)แบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1dengan cara yang sama; identik2sama; dari jenis yang samaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periode; interval; rentang waktu2slot waktu; jendela waktuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktu
Perusahaan mengajukan paten untuk mencegah pesaing membuat produk yang sama selama jangka waktu tertentu.
2Kata BendaB2
dokumen paten
Sertifikat atau dokumen resmi yang mencatat dan membuktikan pemberian hak paten.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiสิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàt1hak paten2dokumen patenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikการประดิษฐ์gaan bprà-dìtการประดิษฐ์gaan bprà-dìt1tindakan penemuan/penciptaan2kerajinan; karya kerajinan tangan3rekayasa; karangan (ide atau cerita)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ได้รับการรับรองdâi ráp gaan ráp rongได้รับการรับรองdâi ráp gaan ráp rongtersertifikasi; terakreditasiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia menyimpan sertifikat paten asli sebagai bukti bahwa penemuannya telah disetujui.
Rincian Kata
+
สิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàthak paten