เนื่อง(nêuuang)

Arti

1Kata SifatC1

berhubungan; berkaitan; akibat [formal]

berhubungan dengan atau diakibatkan oleh sesuatu; memiliki hubungan yang berkelanjutan (formal/sastra)

Contoh

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naidalam rangka; pada kesempatanโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaproyek pembangunanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmbaru saja mulaiต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiang
Pertemuan ini diadakan sehubungan dengan proyek pengembangan masyarakat yang baru saja diluncurkan.
2Kata KeteranganC1

akibatnya; sehubungan dengan [formal]

dengan cara yang mengikuti atau berhubungan dengan sesuatu; digunakan dalam gaya formal atau sastra

Contoh

ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kesimpulan; inferensi; temuan2keputusan akhir; kesimpulan yang disepakatiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakdikarenakan; karenaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópmenemukanจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màimempertimbangkan kembali; meninjau ulang
Kesimpulan ini didasarkan pada bukti yang baru ditemukan, sehingga harus dipertimbangkan kembali.