อารักษ์(aa-rák)
Arti
1Kata BendaC1
perlindungan; perwalian
tindakan melindungi, menjaga, atau merawat seseorang atau sesuatu; perwalian
Contoh
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùbarang antik; artefak kunoอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)3benda; hal; yang satu4yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâatak ternilai; sangat berhargaเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1ini (jamak); ini semua2ini (jamak)อยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiberada di bawah [sesuatu]; tunduk pada [sesuatu]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1perlindungan; perwalian2roh penjaga; dewa pelindungของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmuseum nasional
Benda-benda antik yang berharga ini berada di bawah perlindungan Museum Nasional.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
Pengadilan anak memerintahkan anak yang mengalami kekerasan fisik tersebut untuk ditempatkan di bawah perwalian kerabat senior yang tepercaya.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
Perjanjian ini menetapkan bahwa wilayah yang disengketakan tersebut berada di bawah perlindungan Perserikatan Bangsa-Bangsa selama masa transisi.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
Kerja sama masyarakat dalam komunitas sangat penting bagi perlindungan hutan daerah aliran sungai agar tidak hancur.
2Kata BendaC1
roh penjaga; dewa pelindung
roh penjaga, malaikat, atau dewa yang dipercaya mengawasi dan melindungi tempat atau orang tertentu
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; bahu-membahu2saling membantu; bekerja samaสร้างsâangสร้างsâang1menciptakan; menghasilkan2membangun; mengembangkan3membangun; mendirikan4mendirikan; membentukศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah rohให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1perlindungan; perwalian2roh penjaga; dewa pelindungประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2secara teratur; secara rutin3tetap; ditempatkan; ditugaskanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kompleks perumahan2desa; kampungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]ความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1pertanggungan (asuransi/hukum)2perlindunganให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahaya
Warga desa bergotong royong membangun kuil untuk roh penjaga desa guna memohon perlindungan agar semua orang tetap aman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Masyarakat Thailand pada zaman dahulu percaya bahwa setiap pohon besar memiliki roh penjaga yang mengawasi dan menjaga hutan.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
Menurut kepercayaan rakyat, penebangan hutan tanpa meminta maaf dianggap sebagai penistaan terhadap roh-roh penjaga yang bersemayam di alam.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Ritual persembahan kepada roh penjaga sebelum musim panen mencerminkan hubungan yang erat antara komunitas agraris dan ekosistem.
Rincian Kata
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákperlindungan; perwalian