เจ้าที่เจ้าทาง(jâo têe jâo taang)
Arti
1Kata BendaC1
roh penjaga setempat
Roh penjaga suatu tempat tertentu (tanah, jalan/jalur) yang dipercaya dapat melindungi area tersebut dan menerima persembahan.
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1memberi tahu; mengabari2mengumumkan; memberitahukanเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1roh penjaga setempat2penguasa setempat/orang dalam (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Sebelum membangun rumah, orang Thailand sering melakukan upacara untuk memberi tahu roh penjaga tanah.
2Kata BendaC1
penguasa setempat/orang dalam (kiasan)
Kiasan: penguasa lokal mapan atau orang dalam di suatu tempat atau organisasi yang sebaiknya diakui atau diambil hatinya.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtberbisnis; menjalankan bisnis; berniagaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1lancar; tanpa masalah2harmonisก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1roh penjaga setempat2penguasa setempat/orang dalam (kiasan)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Jika Anda ingin bisnis Anda di sini berjalan lancar, Anda harus berbicara dengan 'orang dalam' setempat terlebih dahulu.
Kata Terkait
Arti Serupa
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1roh penjaga (dari suatu tempat)2pemilik tanah; pemilik properti
- roh penjaga (dari suatu tempat)
- pemilik tanah; pemilik properti
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanroh penjaga rumah atau komunitas
roh penjaga rumah atau komunitas
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeroh penjaga rumah (kepercayaan Thailand)
roh penjaga rumah (kepercayaan Thailand)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1penduduk lokal; warga asli; penduduk2tim tuan rumah; pihak tuan rumah3penguasa lokal; pihak lokal yang dominan
- penduduk lokal; warga asli; penduduk
- tim tuan rumah; pihak tuan rumah
- penguasa lokal; pihak lokal yang dominan
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtroh pelindung yang bersemayam
roh pelindung yang bersemayam