อามิส
aa-mítArti
1Kata BendaC1
keuntungan material; imbalan duniawi
hal yang bersifat material, persembahan, atau keuntungan duniawi, terutama jika dikontraskan dengan hal-hal spiritual atau moral
Contoh
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thailand; warga negara Thailandมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiอามิสaa-mítอามิสaa-mít1keuntungan material; imbalan duniawi2suap; pikat; umpanบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1menyembah; memuja; memuliakan2pemujaan; penghormatanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1hari penting; hari peringatan2hari istimewa; hari bersejarah pribadiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religius; keagamaan2secara keagamaan
Orang Thailand sering mempersembahkan bunga dan makanan sebagai persembahan materi pada hari-hari besar keagamaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
Buddhisme mengajarkan bahwa persembahan praktik spiritual lebih penting dan menghasilkan lebih banyak kebajikan daripada persembahan materi.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
Mereka yang benar-benar mencari pembebasan harus melatih pikiran mereka untuk melepaskan keterikatan pada semua harta duniawi.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
Meskipun sumbangan kekayaan hanyalah persembahan materi, hal itu dianggap sebagai langkah pertama dalam memurnikan pikiran untuk mengurangi sifat kikir.
2Kata BendaC1
suap; pikat; umpan
suap, daya tarik, atau insentif material yang digunakan untuk memikat seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1keuntungan material; imbalan duniawi2suap; pikat; umpanสินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâangupah; remunerasiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolitikus; politisiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempat
Dia menolak menerima suap dari politisi lokal tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Perusahaan memiliki peraturan ketat yang secara tegas melarang karyawan menerima insentif materi apa pun dari mitra bisnis.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
Seorang pegawai negeri yang baik harus menjalankan tugasnya dengan kejujuran dan integritas, serta tidak tergoyahkan oleh suap.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Menggunakan uang sebagai iming-iming untuk membujuk pejabat agar melanggar hukum dianggap sebagai perusakan sistem peradilan yang parah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
มิสmítมิสmít1Miss; gelar untuk perempuan2meleset; gagal mengenai sasaran (slang gim)3merindukan; kangenMiss; gelar untuk perempuanBagian 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mítkeuntungan material; imbalan duniawikeuntungan material; imbalan duniawiKata