อัดบท
àt-bòtArti
1Kata KerjaB2
menghafal naskah kilat; melatih naskah secara intensif
Berlatih atau menghafal dialog secara intensif dalam waktu singkat, sering kali untuk pertunjukan atau ujian; melatih naskah berulang kali.
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1menghafal naskah kilat; melatih naskah secara intensif2merekam dialog; merekam percakapanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diriพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháobesok pagi
Malam ini kita harus menghafal naskah dengan cepat sebelum naik ke panggung besok pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia melatih naskahnya berulang kali sampai dia menghafal semuanya, meskipun dia baru mulai berlatih kemarin.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náนัดnátกันganอัดบทàt-bòtแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Seluruh pemeran sepakat untuk menghafal naskah secara intensif selama istirahat makan siang agar siap untuk pertunjukan sore.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàaoเธอtəəอัดบทàt-bòtตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔจนjonคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak
Sebelum ujian lisan, dia menghafal kemungkinan jawaban untuk setiap pertanyaan sampai dia fasih mengucapkannya.
2Kata KerjaB2
merekam dialog; merekam percakapan
Merekam percakapan atau dialog untuk suatu peran, naskah, atau sulih suara dalam produksi audio atau video.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1menghafal naskah kilat; melatih naskah secara intensif2merekam dialog; merekam percakapanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพากย์เสียงpâak-sǐiangพากย์เสียงpâak-sǐiang1menyulih suara; mengisi suara; melakukan akting suara2sulih suara; narasi suara; pengisian suaraตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1kartun (animasi)2komik; strip komikตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)
Hari ini saya harus pergi merekam dialog sebagai pengisi suara karakter anak dalam episode kartun baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konอัดบทàt-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛอัดàtเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Semua aktor telah selesai merekam dialog mereka sesuai naskah; hanya narasi penutup yang tersisa untuk direkam.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiอัดบทàt-bòtใหม่màiเน้นnénอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngฉากchàak
Sutradara meminta untuk merekam ulang dialognya, dengan menekankan nada yang lebih sedih agar sesuai dengan suasana adegan tersebut.
เขาkǎoอัดบทàt-bòtพากย์pâakภาษาไทยpaa-sǎa-taiทับtápเสียงต้นฉบับsǐiang-dtôn-chà-bàpโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàปากbpàakของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiตรงที่dtrong-tîiสุดsùt
Dia merekam sulih suara bahasa Thailand di atas audio asli, mencoba mencocokkan gerakan bibir para aktor sedekat mungkin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3merekam (audio/video)4mencetak foto5menghajar; memukul keras6memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebalmemadatkan; menekan kuatBagian 1
+
อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòtmenghafal naskah kilat; melatih naskah secara intensifmenghafal naskah kilat; melatih naskah secara intensifKata