อสงขัย

à-sǒng-kǎi

Arti

1Kata BendaC1

jumlah tak terhingga; masa yang lama

jumlah yang sangat besar atau periode waktu yang sangat lama dan tidak dapat diukur, terutama dalam konteks agama Buddha

Contoh

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1membangun prestise/pengaruh (citra publik)2mengembangkan kesempurnaan spiritual; mengumpulkan jasa kebajikan (Buddha)มานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)อสงขัยà-sŏng-kăiอสงขัยà-sŏng-kăi1jumlah tak terhingga; masa yang lama2tak terhitung; tak terbatasกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúumencapai pencerahan (Buddhisme)
Buddha harus mengumpulkan kesempurnaan selama ber-asankheyya sebelum mencapai pencerahan.
3 contoh lagi
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaหนึ่งnʉ̀ngอสงขัยà-sǒng-kǎiนั้นnánยาวนานyaao-naanมากmâakจนjonมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนับเป็นnáp-bpenจำนวนjam-nuuanปีbpiiได้dâai
Periode satu asankheyya sangatlah lama sehingga manusia biasa tidak dapat menghitungnya dalam hitungan tahun.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสะสมบุญsà-sŏm bunบารมีbaa-rá-meeเป็นเวลาbpen way-laaถึงtĕungสี่sèeอสงขัยà-sŏng-kăiแสนsăenมหากัปmá-hăa gàp
Menurut kepercayaan Buddha, seorang Bodhisattva harus mengumpulkan jasa dan kesempurnaan selama periode empat asankheyya dan seratus ribu mahakalpa.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanนั้นnánดำเนินdam-nernมาmaaยาวนานyaao naanนับnápอสงขัยà-sŏng-kăiจนjonแทบจะtâep jàหาhăaจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônไม่พบmâi póp
Siklus kelahiran, kematian, dan kelahiran kembali semua makhluk di Samsara telah berlanjut selama asankheyya yang tak terhitung jumlahnya hingga titik di mana permulaannya hampir tidak dapat ditemukan.
2Kata SifatC1

tak terhitung; tak terbatas

tidak mungkin untuk dihitung; tidak terbatas

Contoh

บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit; angkasaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1malam hari; waktu malam2pada malam hari; di malam hariมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaobintang; benda langitส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1bersinar; memancarkan cahaya2menonjol; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangatเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiอสงขัยà-sǒng-kǎiอสงขัยà-sǒng-kǎi1jumlah tak terhingga; masa yang lama2tak terhitung; tak terbatas
Di langit malam, ada bintang-bintang yang bersinar dalam jumlah yang tak terhingga.
3 contoh lagi
ความรู้kwaam-rúuในnaiโลกlôokนี้níiมีmiiมากมายmâak-maaiเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiเราraoไม่มีmâi-miiทางtaangเรียนรู้riian-rúuได้dâaiหมดmòtในnaiชั่วชีวิตchûua-chii-wítเดียวdiiao
Pengetahuan di dunia ini tak terhingga; tidak mungkin kita bisa mempelajari semuanya dalam satu masa hidup.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกับgàpจักรวาลjàk-grà-waanอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanซึ่งsʉ̂ngมีmiiจำนวนjam-nuuanกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiมากมายmâak-maaiนับnápอสงขัยà-sǒng-kǎi
Para astronom mencoba memahami alam semesta yang luas, yang berisi galaksi dalam jumlah tak terhingga.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiซูเปอร์คอมพิวเตอร์suu-bpə̂ə-kɔm-piu-dtə̂əที่tîiประมวลผลbprà-muuan-pǒnได้dâaiเร็วreoที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคำนวณkam-nuuanตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanเป็นbpenอสงขัยà-sǒng-kǎiในnaiระบบrá-bòpนี้níiได้dâai
Bahkan dengan menggunakan superkomputer dengan pemrosesan tercepat, masih mustahil untuk menghitung variabel yang jumlahnya tak terhingga dalam sistem ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อสงขัย dibaca อะ-สง-ไข?

à-sǒng-kǎi

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada