สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Arti

1Kata KerjaC1

membangun prestise/pengaruh (citra publik)

Membangun citra publik, status, atau pengaruh seseorang, sering kali melalui tindakan nyata seperti amal atau proyek besar.

Contoh

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1keberuntungan; berkah2pahala; karma baik3perbuatan baik; amalบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kaliเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2mirip; serupa3seperti; bagaikanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiการgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1mengembangkan kesempurnaan spiritual; mengumpulkan jasa kebajikan (Buddha)2membangun prestise/pengaruh (citra publik)
Politisi itu sering menghadiri upacara kebajikan, seolah-olah untuk membangun pengaruhnya.
3 contoh lagi
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Beberapa orang melihat donasi besarnya hanya sebagai cara untuk membangun citra publiknya demi keuntungan politik.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Menjadi tuan rumah acara olahraga nasional dianggap sebagai strategi bagi gubernur untuk membangun prestise dan reputasi bagi provinsinya.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Miliarder itu mencurahkan dana besar ke dalam proyek-proyek sosial, bukan sekadar karena amal, melainkan sebagai cara halus untuk membangun pengaruh guna membuka jalan bagi masa depan keluarganya.
2Kata KerjaC1

mengembangkan kesempurnaan spiritual; mengumpulkan jasa kebajikan (Buddha)

Dalam konteks Buddha, mengembangkan kesempurnaan (parami) dan memperoleh jasa kebajikan melalui praktik kebajikan dan perbuatan baik.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanทุกtúkทุกtúk1setiap (interval/frekuensi)2setiap; tiap-tiapวันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1mengembangkan kesempurnaan spiritual; mengumpulkan jasa kebajikan (Buddha)2membangun prestise/pengaruh (citra publik)
Nenek pergi ke kuil untuk berbuat kebajikan setiap hari raya Buddhis guna mengembangkan kesempurnaannya.
3 contoh lagi
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Menjalankan lima sila dengan murni adalah salah satu cara bagi umat Buddha untuk mengembangkan parami mereka.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
Dalam Tripitaka, dikatakan bahwa Buddha menghabiskan banyak eon yang tak terhitung untuk mengembangkan sepuluh kesempurnaan (parami) sepenuhnya.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Seorang Bodhisatwa berupaya untuk mempraktikkan dan mengembangkan kesempurnaan mereka, bukan demi diri mereka sendiri, tetapi untuk membantu semua makhluk hidup mencapai pembebasan dari penderitaan.

Kata Terkait

Rincian Kata

สร้างsâangสร้างsâang1menciptakan; menghasilkan2membangun; mengembangkan3membangun; mendirikan4mendirikan; membentukBagian 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1kesempurnaan (jasa kebajikan Buddha)2karisma; wibawa; pengaruhBagian 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meemembangun prestise/pengaruh (citra publik)