หวี่

wìi

Arti

1Kata KeteranganB2

dengan bunyi dengung bernada tinggi

Dengan bunyi dengung bernada tinggi, terutama seperti bunyi serangga kecil yang sedang terbang.

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak bisa tidur; menderita insomniaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaยุงyungยุงyungnyamukบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)หวี่wìiหวี่wìi1dengan bunyi dengung bernada tinggi2agas; lalat buahอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiหูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; kemampuan mendengar3pegangan; kuping (pada benda)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang waktu; terus-menerus
Malam ini aku tidak bisa tidur sama sekali karena ada nyamuk yang berdengung di dekat telingaku sepanjang waktu.
3 contoh lagi
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangแมลงวันmá-lɛɛng-wanที่tîiบินbinหวี่wìiอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpจานjaanอาหารaa-hǎanมากmâak
Saya sangat terganggu oleh suara lalat yang berdengung di sekitar piring makanan.
หลังจากlǎng-jàakจบjòpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətร็อกrɔ́kหูhǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงsǐiangวิ้งwíngและlɛ́หวี่wìiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่yùuข้างในkâang-nai
Setelah konser rock berakhir, masih ada suara berdenging dan berdengung yang bergema di dalam telinganya.
เครื่องจักรkrêuuang jàkเก่าgàoเครื่องkrêuuangนั้นnánเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangหวี่wèeแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเสียsĭia
Mesin tua itu mulai mengeluarkan suara dengungan bernada tinggi yang aneh seolah-olah akan rusak.
2Kata BendaB2

agas; lalat buah

agas atau lalat buah (sering digunakan sebagai bentuk pendek dari แมลงหวี่แมลงหวี่má-lɛɛng-wìilalat buah; agas kecil)

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎansisa makanan; sampah makananไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánjika tidak; kalau tidakพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5kata penggolong kelompok atau jenisแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiแมลงหวี่má-lɛɛng-wìilalat buah; agas kecilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[serangga] mengerumuni; hinggap2[kiasan] mengerumuni; berkerumunเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakan
Hati-hati jangan meninggalkan sisa makanan, jika tidak, agas akan mengerumuni seluruh rumah.
3 contoh lagi
ที่têeถังtăngขยะเปียกkà-yà bpìiakหลังบ้านlăng bâanมีmeeแมลงหวี่บินmá-laeng wèe binว่อนwônอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Ada banyak agas beterbangan di sekitar tempat sampah basah di belakang rumah.
สเปรย์sà-bpeenสมุนไพรsà-mǔn-praiนี้níiสามารถsǎa-mâatไล่lâiพวกpûuakแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตอมdtɔɔmผลไม้pǒn-lá-máaiสุกsùkได้dâaiดีมากdii-mâak
Semprotan herbal ini sangat efektif untuk mengusir agas yang suka mengerumuni buah matang.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปัดbpàtแมลงหวี่má-laeng wèeตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeคอยkoiบินbinมาmaaรบกวนróp-guuanใกล้ๆglâi glâiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
Dia mencoba menepis agas kecil yang terus terbang mengganggu di dekat matanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

wìi

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1dengan bunyi dengung bernada tinggi