หงสา(hŏng-săa)

Arti

1Kata BendaC1

hamsa; angsa

hamsa, angsa, atau burung sejenis angsa, sering kali berupa burung mitologis atau puitis dalam tradisi India dan Buddha

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkkisah Jataka; cerita kelahiran Buddhaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâocerita; narasi; kisahเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganพญาpá-yaaพญาpá-yaa1awalan kehormatan untuk makhluk agung2penguasa; raja; bangsawan (sejarah)3penguasa; yang teragung (untuk hewan/tumbuhan)หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2hamsa; angsaขนkŏnขนkŏn1mengangkut; membawa (barang)2bulu (badan/hewan)ทองคำtong kamทองคำtong kam1kiasan: sesuatu yang sangat berharga/bernilai2emas (unsur kimia; logam mulia)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1asal; sumber2sumber; referensi (kutipan)3latar belakang; asal-usul; etimologiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; rumah tanggaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2penggolong: makhluk gaib; pertapa3diri (sebagai konsep)
Dalam kisah Jataka, terdapat cerita tentang raja hamsa berbulu emas yang datang untuk membantu keluarganya.
3 contoh lagi
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkได้dâiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat laaiหงสาhŏng-săaบนbonหน้าบันnâa banของkŏngวัดwátได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeประณีตbprà-nêetมากmâak
Pengukir tersebut dengan teliti menciptakan pola hamsa yang indah dan elok pada hiasan atap pelana kuil.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duuหงสาhŏng-săaถือเป็นtĕu bpenพาหนะpaa-hà-náประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngพระพรหมprá promผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Menurut kepercayaan Brahma-Hindu, hamsa dianggap sebagai kendaraan pribadi Brahma, pencipta dunia.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Penyair kuno sering menggunakan citra hamsa sebagai simbol keanggunan dan kemurnian dalam sastra.
2Kata BendaC1

Pegu; Hanthawaddy

kota dan kerajaan Mon kuno di Myanmar saat ini, yang secara historis dikenal sebagai Hanthawaddy atau Pegu

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1kelas/mata pelajaran sejarah2sejarah (disiplin akademik)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamperangระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1selama2di antara3jeda; selang waktuอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provinsi)2Ayutthaya (kota)3Ayutthaya (provinsi/kota)4Kerajaan Ayutthaya (periode bersejarah)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusกรุงgrungกรุงgrung1ibu kota2bentuk terikat yang berarti 'ibu kota'หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2hamsa; angsa
Dalam pelajaran sejarah, kita belajar tentang perang antara Ayutthaya dan kota Hongsa.
3 contoh lagi
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเคยkoeiประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaในฐานะnai tăa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Raja Naresuan yang Agung pernah tinggal di kota Hongsa sebagai sandera kerajaan ketika beliau masih muda.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhŏng-săaเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางอำนาจtaang am-nâatและláeการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวมอญchaao monก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
Kerajaan Hongsa dulunya merupakan pusat kekuasaan dan perdagangan utama bagi orang Mon sebelum dianeksasi oleh Burma.
ร่องรอยrông roiทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeที่têeขุดพบkùt pópในnaiบริเวณbo-rí-waynเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâo bù-reng-nong
Jejak arkeologis yang diekskavasi di kawasan Hongsa lama menunjukkan kemakmuran budaya dan seni selama masa pemerintahan Raja Bayinnaung.