นิทานชาดก(ní-taan chaa-dòk)
Arti
1Kata BendaC1
kisah Jataka; cerita kelahiran Buddha
sebuah kisah Buddha yang menceritakan salah satu kehidupan masa lalu Buddha (sebagai bodhisatwa), diceritakan untuk memberikan pelajaran moral atau karma; umum ditemukan dalam khotbah dan sastra Thailand.
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkkisah Jataka; cerita kelahiran Buddhaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Ketika saya masih kecil, nenek saya suka menceritakan kisah Jataka kepada saya sebelum tidur.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkkisah Jataka; cerita kelahiran Buddha