สายลุย
sǎai-luiArti
1Kata BendaB2
tipe giat; orang yang gigih
Seseorang yang berorientasi pada tindakan dan siap menerobos rintangan; tipe pekerja giat dan turun tangan langsung; orang yang gigih.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (nama depan laki-laki)2jantan; maskulinทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1tipe giat; orang yang gigih2berorientasi pada tindakan; turun tangan langsungตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1asli; nyata; sebenarnya2orang aslinya; sosok yang sebenarnya3pilihan utama; pemain utama (vs. cadangan)4starter; pemain tim utama (olahraga)
Jika Anda ingin pekerjaan selesai dengan cepat, minta Somchai yang melakukannya. Dia adalah orang yang sangat proaktif.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiไม่กลัวmâi-gluuaปัญหาbpan-hǎaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmชนchonทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Pemimpin tim yang baru adalah orang yang sangat bersemangat, tidak takut pada masalah dan siap menghadapi situasi apa pun.
การทำgaan-tamธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐiaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Menjalankan startup membutuhkan orang-orang yang proaktif, berani mengambil risiko, dan cepat dalam mengambil keputusan.
เธอtəəเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náสายลุยsǎai-luiแห่งhɛ̀ngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngสามารถsǎa-mâatพลิกplíkวิกฤตwí-grìtให้hâiเป็นbpenโอกาสoo-gàatได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Dia dikenal sebagai sosok yang proaktif di industri hiburan, selalu mampu mengubah krisis menjadi peluang.
2Kata SifatB2
berorientasi pada tindakan; turun tangan langsung
Menggambarkan orang atau pendekatan yang berani, siap bertindak, dan tidak takut menghadapi kesulitan atau kotor; tangguh dan proaktif.
Contoh
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong; berkunjung untuk bersenang-senang2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisataกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2kata penggolong untuk kelompokนี้níiนี้níi1ini2yang iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1menerima kenyataan; pasrah2mempersiapkan mental; menguatkan diriหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dalam gaya; bertipe2berbaris; dalam barisanสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1tipe giat; orang yang gigih2berorientasi pada tindakan; turun tangan langsungไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2memfokuskan; memprioritaskanสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampang
Saat bepergian dengan kelompok teman ini, kamu harus bersiap. Mereka memiliki gaya yang tangguh dan proaktif, tidak berfokus pada kenyamanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สไตล์sà-dtaiการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiคือkʉʉลงมือทำlong-mʉʉ-tamทันทีtan-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔประชุมbprà-chumนานnaan
Gaya kerjanya bersifat proaktif dan terjun langsung; dia segera mengambil tindakan tanpa menunggu rapat yang lama.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiอาจจะàat-jàดูduuเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂จะjàสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Pendekatan pemasaran yang berani dan agresif mungkin tampak berisiko, tetapi jika berhasil, hal itu dapat menciptakan pengakuan yang luas.
ในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiรัฐบาลrát-tà-baanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Dalam menangani krisis ini, pemerintah memilih untuk menggunakan kebijakan yang proaktif dan tegas untuk mengendalikan situasi secepat mungkin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)menerobos; mengarungi; menerjangBagian 2
สายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-luitipe giat; orang yang gigihtipe giat; orang yang gigihKata