สหชาตะ

sà-hà-chaa-dtà

Arti

1Kata SifatC2

lahir pada saat yang sama

lahir pada saat yang sama; muncul bersamaan (sering digunakan dalam filsafat Buddha)

Contoh

ในทางnai-taangในทางnai-taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaagama Buddhaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1lahir pada saat yang sama2orang yang lahir pada saat yang samaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngberarti; bermakna; merujuk padaสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1kondisi alami; sifat hakiki (Buddhis)2kondisi mental/fisik (Buddha)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)
Dalam agama Buddha, istilah Sahajata merujuk pada keadaan alamiah yang muncul secara bersamaan.
3 contoh lagi
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
Citta dan cetasika adalah keadaan yang muncul bersama-sama; keduanya tidak dapat dipisahkan pada saat mengenali suatu objek.
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
Mentalitas dan materialitas saling mengondisikan satu sama lain melalui kondisi kemunculan bersama, yang berarti keduanya muncul secara bersamaan dan saling bergantung satu sama lain.
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
Abhidhamma Pitaka menjelaskan kondisi kemunculan bersama sebagai keadaan yang saling mendukung dengan muncul secara bersamaan, seperti cahaya dan nyala api.
2Kata BendaC2

orang yang lahir pada saat yang sama

seseorang atau makhluk yang lahir pada saat yang sama dengan yang lain; belum tentu kembar

Contoh

เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPangeran Siddhartha; Siddhartha Gautamaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1lahir pada saat yang sama2orang yang lahir pada saat yang samaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunterjadi; timbul (seringkali tak terduga/tidak diinginkan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariและláeและláedan (penghubung)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; identikถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเจ็ดjètเจ็ดjèttujuh (angka)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1poin; hal; aspek2penggolong untuk poin/hal/aspek/jenis3cara; macam (formal)
Pangeran Siddhartha memiliki tujuh Sahajata yang muncul pada hari dan waktu yang sama persis.
3 contoh lagi
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
Putri Bimba dan Yang Mulia Ananda keduanya adalah Sahajata dari Sang Buddha, karena mereka lahir pada waktu yang sama.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohนับเป็นnáp bpenหนึ่งในnèung naiสหชาตะsà-hà-chaa-dtàทั้งtángเจ็ดjètที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาพร้อมกับmaa próm gàpการประสูติgaan bprà-sòotของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Menurut sejarah Buddhis, pohon Bodhi dihitung sebagai salah satu dari tujuh Sahajata yang muncul secara bersamaan dengan kelahiran Bodhisattva.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Konsep Sahajata dalam konteks ini tidak berarti kembar, melainkan orang-orang atau entitas penting yang muncul bersamaan pada waktu yang sama untuk mendukung Bodhisattva.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สหชาตะ dibaca สะ-หะ-ชา-ตะ?

sà-hà-chaa-dtà

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada