พระนาง
prá-naangArti
1Kata BendaB1
ratu; permaisuri kerajaan; maharani (kehormatan)
Seorang ratu atau permaisuri dalam keluarga kerajaan; juga sebagai gelar kehormatan untuk seorang wanita kerajaan.
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalพระนางprá-naangพระนางprá-naang1ratu; permaisuri kerajaan; maharani (kehormatan)2tokoh utama pria dan wanita; pasangan utamaพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaraja
Museum tersebut memamerkan potret ratu bersama sang raja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukว่าwâaพระนางprá naangทรงsongอุปถัมภ์ùp-bpà-tămศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai kon
Sejarawan mencatat bahwa ratu tersebut mendukung banyak seniman.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระนางprá-naangเสด็จsà-dètร่วมrûuamประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtกับgàpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Dalam upacara kerajaan, ratu hadir untuk menjalankan tugas bersama sang monarki.
เอกสารèek-gà-sǎanราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนางprá-naangในฐานะnai-tǎa-náคู่พระบารมีkûu-prá-baa-rá-miiผู้pûuทรงsongมีบทบาทmii-bòt-bàatด้านdâanการทูตgaan-tûutและlɛ́สังคมสงเคราะห์sǎng-kom-sǒng-krɔ́
Dokumen istana menyebut permaisuri sebagai pasangan raja yang terhormat, yang berperan dalam diplomasi dan kesejahteraan sosial.
2Kata BendaB2
tokoh utama pria dan wanita; pasangan utama
Tokoh utama pria dan wanita dalam drama, film, atau cerita, atau para aktor yang memerankannya.
Contoh
พระนางprá-naangพระนางprá-naang1ratu; permaisuri kerajaan; maharani (kehormatan)2tokoh utama pria dan wanita; pasangan utamaคู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3genap (bilangan)4berpasangan; ganda5memasangkan; mencocokkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesamaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniเข้าขากันkâo-kǎa-ganเข้าขากันkâo-kǎa-ganbergaul dengan baik; bekerja sama dengan baik; sejalanดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Kedua pemeran utama ini berakting bersama untuk pertama kalinya, tetapi mereka bekerja sama dengan sangat baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnดูduuละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnเพราะprɔ́อยากรู้yàak-rúuว่าwâaพระนางprá-naangจะได้jà-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganไหมmǎi
Saya menonton drama ini setiap malam karena ingin tahu apakah pemeran utama pria dan wanitanya akan menikah.
แม้mɛ́ɛบทละครbòt-lá-kɔɔnจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangเดาdaoง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛเคkeeมีของmii-kɔ̌ɔngคู่พระนางkûu-prá-naangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนดูkon-duuติดตามdtìt-dtaamจนjonจบjòpเรื่องrʉ̂ʉang
Meskipun naskahnya cukup mudah ditebak, kecocokan antara kedua pemeran utama membuat penonton terus menonton hingga akhir.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakให้hâiพระนางprá-naangแสดงsà-dɛɛngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaแทนtɛɛnคำพูดkam-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉากchàakลาlaaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiดูduuสมจริงsǒm-jingยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Sutradara memilih agar kedua pemeran utama mengungkapkan perasaan mereka melalui tatapan mata, bukan kata-kata, agar adegan perpisahan terakhir terasa lebih nyata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 1
+
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)Bagian 2
พระนางprá-naangพระนางprá-naangratu; permaisuri kerajaan; maharani (kehormatan)ratu; permaisuri kerajaan; maharani (kehormatan)Kata