ทำวัตร
tam-wátArti
1Kata KerjaB2
melantunkan doa wihara
melakukan pelantunan doa-doa Buddha atau ibadah harian (pagi atau malam) di wihara
Contoh
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátmelantunkan doa wiharaเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatberkeliling menerima sedekah (pindapata)
Setiap pagi para biksu di kuil melakukan pelantunan doa pagi sebelum pergi mengumpulkan sedekah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia suka pergi ke kuil di malam hari untuk bergabung dengan para biksu dalam doa malam.
ก่อนgònเริ่มrêrmปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamคณะká-náเราraoทำวัตรtam wátเช้าcháaoเป็นbpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaปรับbpràpจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Sebelum memulai latihan meditasi, kelompok kami melakukan pelantunan doa pagi sebagai pembuka untuk menenangkan pikiran.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaร่วมrûuamทำวัตรเย็นtam-wát-yenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́ความตั้งมั่นkwaam-dtâng-mânทางtaangจิตjìt
Selama masa Vassa, penduduk desa secara rutin mengikuti pelantunan doa malam untuk menjaga kedisiplinan dan ketenangan mental.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำวัตร dibaca ทัม-วัด?
tam-wát
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
วัตรwátวัตรwát1tingkah laku; disiplin moral; praktik kebiasaan2ketaatan/praktik monastiktingkah laku; disiplin moral; praktik kebiasaanBagian 2
ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátmelantunkan doa wiharamelantunkan doa wiharaKata