ทำวัตร(tam wát)
Arti
1Kata KerjaB2
melantunkan doa wihara
melakukan pelantunan doa-doa Buddha atau ibadah harian (pagi atau malam) di wihara
Contoh
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátmelantunkan doa wiharaเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatberkeliling menerima sedekah (pindapata)
Setiap pagi para biksu di kuil melakukan pelantunan doa pagi sebelum pergi mengumpulkan sedekah.
Rincian Kata
+
ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátmelantunkan doa wihara