สรง
sǒngArti
1Kata KerjaB2
memandikan; menyiramkan air (kehormatan/ritual)
memandikan atau menyiramkan air pada seseorang/sesuatu secara seremonial atau penuh hormat, digunakan untuk biksu, keluarga kerajaan, atau benda suci
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara gabunganสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1memandikan secara ritual (patung Buddha atau benda suci) dengan menuangkan air ke atasnya2mandi (istilah kehormatan untuk anggota kerajaan dan biksu)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiTahun Baru Thailand (Songkran)
Warga desa bersama-sama menyiramkan air ke patung Buddha pada Tahun Baru Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Dalam upacara tersebut, air disiramkan kepada para biksu untuk keberuntungan.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
Orang-orang mengantre dengan hormat untuk memandikan patung Buddha secara seremonial menggunakan air wangi yang dicampur dengan parfum Thailand.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Ketika iring-iringan yang membawa patung kerajaan mencapai halaman kuil, pemandian seremonial resmi dimulai sesuai dengan tradisi kerajaan kuno.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สรง dibaca สง?
sǒng
- Huruf diamร setelah ส tidak diucapkan.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǒng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |