วิชัน

wí-chan

Arti

1Kata BendaB2

visi; visi strategis

Gambaran panduan jangka panjang mengenai masa depan yang diinginkan untuk sebuah organisasi atau seseorang; sering kali berupa pernyataan visi formal. Kata serapan informal dari bahasa Inggris 'vision'. Padanan bahasa Thai formalnya adalah 'วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátvisi (pandangan masa depan)'.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visi; visi strategis2pandangan ke depan [seseorang]; kemampuan visionerที่ชัดเจนtêe chát jaynคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi; memegang peran/status2menjadi; proses menjadi3menderita/mengalami kondisi tertentuผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1pemimpin (orang)2entitas terkemuka di suatu bidangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2Asia; dari Asia
Perusahaan kami memiliki visi yang jelas: menjadi pemimpin di pasar Asia.
3 contoh lagi
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiได้dâaiประกาศbprà-gàatวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสำหรับsǎm-ràpห้าhâaปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Selama rapat, eksekutif baru tersebut mengumumkan visi organisasi untuk lima tahun ke depan.
ทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิชันwí-chanหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Setiap departemen harus menyelaraskan strategi operasionalnya dengan visi utama perusahaan agar kita semua bergerak ke arah yang sama.
การกำหนดgaan-gam-nòtวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเขียนgaan-kǐianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konได้จริงdâai-jing
Menetapkan visi organisasi bukan sekadar menulis kata-kata indah; visi tersebut harus menjadi sesuatu yang nyata yang benar-benar dapat menginspirasi semua karyawan.
2Kata BendaB2

pandangan ke depan [seseorang]; kemampuan visioner

Kemampuan untuk melihat dan merencanakan masa depan dengan cara yang jelas dan bijaksana; memiliki visi.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-nammemimpin; menjadi pemimpinที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visi; visi strategis2pandangan ke depan [seseorang]; kemampuan visionerเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1tumbuh (secara fisik/mental)2tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Dia adalah seorang pemimpin yang memiliki visi, itulah sebabnya perusahaan tersebut berkembang dengan sangat cepat.
3 contoh lagi
คนkonที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิชันwí-chanและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Seseorang yang ingin sukses harus memiliki visi dan melihat peluang yang tidak dilihat orang lain.
การมีgaan meeวิชันwí-chanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanคาดเดาkâat daoอนาคตà-naa-kótได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamแต่dtàeคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการมองเห็นgaan mong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jaynท่ามกลางtâam glaangความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non
Memiliki visi bukan berarti memprediksi masa depan secara akurat, melainkan kemampuan untuk melihat gambaran besar dan menetapkan arah yang jelas di tengah ketidakpastian.
นักลงทุนnák long tunมองหาmong hăaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanที่têeมีmeeวิชันwí-chanกว้างไกลgwâang glaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaคนkonแบบนี้bàep néeสามารถsăa-mâatนำพาnam paaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตwí-grìtและláeสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiได้dâi
Investor mencari pengusaha dengan visi yang jauh ke depan karena mereka percaya orang tipe ini dapat mengarahkan bisnis melewati krisis dan menciptakan inovasi baru.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wí

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1visi; visi strategis

2pandangan ke depan [seseorang]; kemampuan visioner