วิชัน(wí-chan)
Arti
1Kata BendaB2
visi; visi strategis
Gambaran panduan jangka panjang mengenai masa depan yang diinginkan untuk sebuah organisasi atau seseorang; sering kali berupa pernyataan visi formal. Kata serapan informal dari bahasa Inggris 'vision'. Padanan bahasa Thai formalnya adalah 'วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvisi (pandangan masa depan)'.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visi; visi strategis2pandangan ke depan [seseorang]; kemampuan visionerที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynjelas; eksplisitคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi; memegang peran/status2menjadi; proses menjadi3menderita/mengalami kondisi tertentuผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1pemimpin (orang)2entitas terkemuka di suatu bidangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2Asia; dari Asia
Perusahaan kami memiliki visi yang jelas: menjadi pemimpin di pasar Asia.
2Kata BendaB2
pandangan ke depan [seseorang]; kemampuan visioner
Kemampuan untuk melihat dan merencanakan masa depan dengan cara yang jelas dan bijaksana; memiliki visi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nammemimpin; menjadi pemimpinที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visi; visi strategis2pandangan ke depan [seseorang]; kemampuan visionerเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)2tumbuh (secara fisik/mental)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Dia adalah seorang pemimpin yang memiliki visi, itulah sebabnya perusahaan tersebut berkembang dengan sangat cepat.