ผูกรัดกุม(pòok rát-gum)
Arti
1Kata KerjaB1
mengikat dengan kencang; mengencangkan dengan aman
mengikat atau mengencangkan sesuatu dengan kuat agar tidak terlepas
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1mengikat dengan kencang; mengencangkan dengan aman2[kiasan] menangani dengan aman; tanpa celah3aman; ketat (rencana/argumen)เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaotali sepatuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejar
Harap ikat tali sepatu Anda dengan kencang sebelum pergi berlari.
2Kata KerjaB2
[kiasan] menangani dengan aman; tanpa celah
merencanakan, mengatur, atau mengelola sesuatu dengan saksama dan ketat, menyisakan sedikit risiko, celah, atau ambiguitas
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1mengikat dengan kencang; mengencangkan dengan aman2[kiasan] menangani dengan aman; tanpa celah3aman; ketat (rencana/argumen)แผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhcelah; kerentanan; titik lemahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2keamanan
Kita perlu mengelola rencana acara dengan sangat ketat untuk menghindari celah keamanan apa pun.
3Kata SifatB2
aman; ketat (rencana/argumen)
beralasan matang atau terjamin dengan baik, tidak menyisakan celah atau kelemahan (digunakan secara atributif)
Contoh
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1pilihan kata; ungkapan2ucapan; pernyataan3syarat; ketentuan (formal)ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1mengikat dengan kencang; mengencangkan dengan aman2[kiasan] menangani dengan aman; tanpa celah3aman; ketat (rencana/argumen)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1penafsiran; interpretasi (proses/tindakan)2tafsiran; sebuah interpretasi (pembacaan/penjelasan)ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliru
Kontrak ini menggunakan bahasa dengan kata-kata yang disusun secara cermat, sehingga mengurangi kemungkinan salah penafsiran.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1ketat; rapat; aman2cermat; menyeluruh; tanpa celah3ringkas; padatBagian 2
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gummengikat dengan kencang; mengencangkan dengan aman