ปิดรัดกุม(bpìt rát gum)

Arti

1Kata KerjaB1

menutup rapat; menyegel dengan kuat

menutup atau menyegel sesuatu dengan rapat agar tidak terbuka atau bocor

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattutup botolน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1dengan aman; dengan ketat2dengan teliti; secara komprehensif3dengan ketat; secara tegasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1menumpahkan (air); air tertumpah2air tumpah; tumpahan airในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompet
Dia menutup botol air dengan rapat agar airnya tidak tumpah di dalam tas.
2Kata SifatB2

tanpa celah; matang (rencana/kasus)

disiapkan dengan saksama, lengkap, dan sulit diserang atau dicari kesalahannya, seperti pada rencana, argumen, atau kasus hukum yang tanpa celah

Contoh

ทนายtá-naaiทนายtá-naaipengacara; advokatเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapคดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1tanpa celah; matang (rencana/kasus)2menutup rapat; menyegel dengan kuatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1pihak yang berperkara; pihak lawan2pihak lawan dalam sengketaโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v] mendebat; mempertentangkan2[v] menyanggah; mematahkan3[n] argumen; bantahanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Pengacara tersebut mempersiapkan kasusnya sedemikian rapat sehingga pihak lawan tidak dapat membantahnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanBagian 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1ketat; rapat; aman2cermat; menyeluruh; tanpa celah3ringkas; padatBagian 2
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gummenutup rapat; menyegel dengan kuat