รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔArti
1Kata BendaB1
sarang tabuhan/tawon
Sarang yang dibangun oleh tabuhan (dan terkadang jenis tawon lainnya), biasanya terbuat dari lapisan-lapisan yang menyerupai kertas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉyaitu; dengan kata lainรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1sarang tabuhan/tawon2sarang tabuhan (kiasan)
Jangan mendekat, itu sarang tawon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Tukang kebun menemukan sarang tawon besar yang menempel pada dahan pohon mangga di belakang rumah.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Kita harus memanggil perusahaan pembasmi hama untuk menyingkirkan sarang tawon yang ada di bawah atap.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
Struktur sarang tawon, yang terbuat dari bubur kayu yang dikunyah dan dicampur dengan air liur, sangat kompleks dan menakjubkan dalam hal arsitektur alami.
2Kata BendaB2
sarang tabuhan (kiasan)
Kiasan: sumber masalah serius atau serangan balik jika diusik (seperti dalam ungkapan 'mengusik sarang lebah').
Contoh
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaikepergian; tindakan pergiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanmengulas; mengkritik; mengomentariหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaatasan; pemimpin; kepalaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1seperti; mirip dengan; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaikepergian; tindakan pergiแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1mencolek; menyodok2menggoda; memprovokasi (sering kali bercanda)3memasukkan (jari/benda) ke dalamรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1sarang tabuhan/tawon2sarang tabuhan (kiasan)
Mengkritik bos di depan orang lain seperti mengusik sarang tawon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Dia memperingatkan saya untuk tidak terlibat dalam masalah itu, karena pada dasarnya itu adalah sarang tawon.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Mengusulkan penyelidikan terhadap proyek pengadaan ini seperti mengusik sarang tawon, yang dapat berdampak pada banyak orang berkuasa.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Dia mencoba menghindari menyinggung masalah restrukturisasi organisasi karena dia tahu itu adalah sarang tawon yang dapat menyebabkan konflik parah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
rang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
รังrangรังrang1sarang (hewan)2sarang (kata penggolong)3tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)sarang (hewan)Bagian 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔsarang tabuhan/tawonsarang tabuhan/tawonKata