การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)
Arti
1Kata BendaB1
sentuhan; kontak fisik
tindakan menyentuh atau melakukan kontak fisik
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1campur tangan; intervensi2sentuhan; kontak fisikสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngbarang; benda; barang bawaanจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)
Di museum, menyentuh benda-benda pameran dilarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวdtuuaจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Beberapa anak tidak suka disentuh oleh orang asing karena mereka merasa tidak aman.
การแตะต้องgaan dtàe dtôngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnที่têeหัวไหล่hŭua làiสามารถsăa-mâatเป็นbpenการgaanปลอบโยนbplòp yohnที่ดีtêe deeได้dâi
Sentuhan lembut di bahu dapat menjadi penghiburan yang besar.
ผลวิจัยpŏn wí-jaiชี้ว่าchée wâaการแตะต้องgaan dtàe dtôngทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang aa-romของkŏngเด็กdèk
Penelitian menunjukkan bahwa kontak fisik antara ibu dan bayi yang baru lahir sangat penting bagi perkembangan emosional anak.
2Kata BendaB2
campur tangan; intervensi
tindakan mencampuri atau mengotak-atik sesuatu; keterlibatan yang tidak semestinya
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiความkwaamความkwaam1urusan; perkara; isi2awalan kata benda abstrakลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôtsangat rahasia; rahasia tingkat tinggiห้ามhâamห้ามhâam[v] melarangมิให้mí hâiมิให้mí hâi1agar tidak; untuk mencegah [seseorang] [melakukan sesuatu]2tidak mengizinkan; melarang [seseorang] melakukan [sesuatu]มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1campur tangan; intervensi2sentuhan; kontak fisikจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkorang luar; pihak ketigaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1sama sekali; mutlak tanpa pengecualian (terutama larangan/aturan)2dengan tegas; dengan teguh
Dokumen ini sangat rahasia; campur tangan dari pihak luar mana pun dilarang keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoจึงjeungไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngจากjàakคนอื่นkon èun
Dia tidak ingin siapa pun terlibat dalam urusan pribadinya, jadi dia tidak suka campur tangan dari orang lain.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamควรkuuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràปราศจากbpràat-sà-jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngหรือrĕuแทรกแซงsâek saengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Proses peradilan harus berjalan secara independen, bebas dari campur tangan atau manipulasi politik.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
Manajer proyek menegaskan bahwa keterlambatan tersebut bukan disebabkan oleh kesalahan internal, melainkan oleh campur tangan dari lembaga eksternal yang memaksa adanya perubahan rencana.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtôngsentuhan; kontak fisik