ระโยง(rá-yohng)
Arti
1Kata SifatB2
bergantung untai; bersilangan
Bergantung atau tersebar dalam banyak helaian atau untaian, sering kali tampak kusut atau silang-menyilang (misalnya kabel, tanaman merambat, tali).
Contoh
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1kabel daya2kabel listrikหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1terletak di depan pasar2di depan pasar; bagian depan pasarพาดpâatพาดpâat1menempatkan di atas; menyampirkan2membentang/melintangระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1menggantung beruntaian; menjuntai di mana-mana2bergantung untai; bersilanganไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; kian kemari2bolak-balik; sering mengunjungiจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibรกตาrók dtaaรกตาrók dtaatidak sedap dipandang; tampak berantakan
Kabel listrik di depan pasar tergantung bersilangan, membuatnya terlihat berantakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkêun bpaiบนbonหลังคาlăng kaaเหมือนmĕuuanตาข่ายdtaa kàai
Tanaman merambat tergantung menjuntai kusut dari pagar hingga ke atap seperti jaring.
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaไว้wáiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangไปตามbpai dtaamเสาsăoและláeท่าtâaเทียบtîapทำให้tam hâiเดินผ่านdern pàanยากyâak
Tali-tali yang mengikat kapal bersilangan di sepanjang tiang dan dermaga, membuatnya sulit untuk dilewati.
ภายในpaai naiโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeสายsăaiสื่อสารsèu-săanระโยงrá-yohngระยางrá-yaangเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónราวraaoใยแมงมุมyai maeng mum
Di dalam gudang penyimpanan, kabel komunikasi tergantung menjuntai kusut di atas kepala, serumit sarang laba-laba.
2Kata KerjaB2
menggantung beruntaian; menjuntai di mana-mana
Menggantung, membentang, atau diatur dalam banyak helaian atau untaian sehingga menyilang atau menjadi kusut.
Contoh
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1kabel daya2kabel listrikหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)2istri (kiasan)3belakang rumah; halaman belakangระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1menggantung beruntaian; menjuntai di mana-mana2bergantung untai; bersilanganไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; kian kemari2bolak-balik; sering mengunjungiจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1kacau balau; berantakan2berantakan; kacau; tidak beraturanต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiเรียกrîakเรียกrîak1meminta; memungut biaya; menuntut2memanggil; menyetop3memanggil (dengan nama); menamaiช่างchângช่างchâng1cenderung; terbiasa2sudahlah; biarkan saja3perajin; montir; teknisi4betapa (seruan)5kerajinan-; teknis (awalan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจัดjàtจัดjàt1sangat kuat; intens; ekstrem2menyediakan; memasok; mengalokasikan3mengatur; menyelenggarakan; menyiapkanใหม่màiใหม่mài1baru; belum berpengalaman (pemula)2lagi; dari awal3baru; berbeda; segar4baru; tidak usang
Kabel-kabel di belakang rumah saling bersilangan dan semrawut, sehingga kami perlu memanggil teknisi untuk mengaturnya kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เถาวัลย์tăo wanในnaiสวนsŭuanระโยงrá-yohngพันpanต้นไม้dtôn máaiหลายlăaiต้นdtônทำให้tam hâiทางเดินtaang dernแคบลงkâep long
Tanaman merambat di taman menggantung dan saling bersilangan di antara beberapa pohon, mempersempit jalan setapak.
ธงtongริ้วríuสีsĕeสดsòtระโยงrá-yohngจากjàakเสาsăoไปยังbpai yangหลังคาlăng kaaเกิดเป็นgèrt bpenลายเส้นlaai sênไขว้kâiสวยงามsŭuay ngaamเหนือnĕuuaสนามsà-năam
Pita-pita berwarna cerah membentang dari tiang ke atap, membentuk garis-garis bersilangan yang indah di atas lapangan.
เช้าcháaoวันwanงานngaanเราraoเห็นhĕnเชือกchûueakไฟประดับfai bprà-dàpระโยงrá-yohngขึงkĕungอยู่yòoทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai bpenโครงข่ายkrohng kàaiสว่างไสวsà-wàang sà-wăiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Pada pagi hari acara tersebut, kami melihat kabel lampu hias terbentang bersilangan di seluruh alun-alun, menjadi jaringan cahaya yang terang di malam hari.
Rincian Kata
+
ระโยงrá-yohngระโยงrá-yohngbergantung untai; bersilangan