รวงรัง
ruuang-rangArti
1Kata BendaB2
sarang; sarang lebah
sarang burung atau serangga, seperti sarang lebah madu
Contoh
นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanคาบkâapคาบkâap1jam pelajaran; periode kelas2menahan di mulut; menggigit3waktu makan (bahasa Thai Utara)4interval; periode (waktu, fisika)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentukรวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1sarang; sarang lebah2rumah; tempat tinggalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàipohon besar
Burung itu sedang membawa ranting untuk membangun sarang di pohon besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoควรkuuanระวังrá-wangไม่mâiไปbpaiทำลายtam-laaiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngผึ้งpʉ̂ngที่อยู่tîi-yùuใกล้บ้านglâi-bâan
Kita harus berhati-hati agar tidak merusak sarang lebah yang berada di dekat rumah.
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาจากmaa jàakรวงรังruuang rangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Madu hutan murni biasanya dipanen dari sarang lebah alami selama musim kemarau.
พายุฝนpaa-yú-fǒnที่tîiพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngนกกระจาบnók-grà-jàapตกลงมาdtòk-long-maaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Badai hujan deras menyebabkan sarang burung manyar jatuh ke tanah.
2Kata BendaC1
rumah; tempat tinggal
rumah atau tempat tinggal, sering digunakan dalam konteks puitis atau kiasan
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1[untuk] telah melangkah jauh; membuat kemajuan besar2jauh berkembang; sangat majuทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1kembali2kembali; kembali lagiสู่sùuสู่sùu1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1sarang; sarang lebah2rumah; tempat tinggalที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3hangat; merasa nyaman dan amanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiri
Setelah perjalanan panjang, semua orang ingin kembali ke kediaman mereka sendiri yang hangat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtคือkeuรวงรังruuang rangอันanสงบสุขsà-ngòp sùkที่têeเขาkăoมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaท้อแท้táw táe
Rumah kayu tua di provinsi itu adalah rumah yang damai yang selalu ia rindukan saat merasa putus asa.
กวีgà-wiiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaเป็นbpenรวงรังruuang-rangที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakพายุpaa-yúร้ายráaiในnaiชีวิตchii-wít
Penyair membandingkan keluarga dengan tempat kediaman yang melindungi kita dari badai dahsyat dalam hidup.
แม้máeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangรอนแรมron raemไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkแต่dtàeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenรวงรังruuang rangพักพิงpák pingอันเป็นan bpenที่สุดtêe sùtของkŏngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเขาkăo
Meskipun ia berkeliling dunia, tanah airnya tetap menjadi tempat kediaman utama bagi jiwanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ruuang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
รวงruuangรวงruuang1bulir/malai biji-bijian2gugus menggantung (bunga/buah); tandanbulir/malai biji-bijianBagian 1
+
รังrangรังrang1sarang (hewan)2sarang (kata penggolong)3tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)sarang (hewan)Bagian 2
รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rangsarang; sarang lebahsarang; sarang lebahKata