ยุทธภพ
yút-tá-pópArti
1Kata BendaB2
dunia persilatan; ranah pendekar pengembara
Dunia atau komunitas para ahli bela diri dan pendekar pengembara, khususnya seperti yang digambarkan dalam cerita silat Tiongkok.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1master seni bela diri; petarung tangguh (dalam fiksi laga)2(kiasan) pakar terkemuka; ahli di suatu bidangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangterkenal; tersohor; ternamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1dunia persilatan; ranah pendekar pengembara2arena kompetitif; arena persaingan
Dia adalah pendekar terkenal di dunia persilatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiนิยายní-yaaiจีนjiinกำลังภายในgam-lang-paai-naiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวิชาwí-chaa
Dalam novel wuxia Tiongkok, tokoh utama sering bepergian ke seluruh dunia persilatan untuk melatih kemampuan mereka.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakสำนักsǎm-nákอาจารย์aa-jaanเขาkǎoก็gɔ̂ท่องtɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-pópเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́สร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiang
Setelah meninggalkan perguruan gurunya, dia berkelana ke seluruh dunia persilatan untuk mencari pengalaman dan membangun reputasinya.
กฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngยุทธภพyút-tá-pópมักจะmák-jàไม่mâiถูกtùukเขียนkǐianไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiและlɛ́ยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtกันgan
Aturan-aturan dalam dunia persilatan sering kali tidak tertulis, tetapi semua orang memahaminya dan mematuhinya.
2Kata BendaC1
arena kompetitif; arena persaingan
Istilah kiasan untuk lingkungan yang keras dan kompetitif di mana para pesaing bersaing untuk mendapatkan kekuasaan atau pengaruh, seperti dalam politik atau bisnis.
Contoh
วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtdunia bisnis; sektor bisnis; komunitas bisnisก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-póp1dunia persilatan; ranah pendekar pengembara2arena kompetitif; arena persainganต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanมีไหวพริบmii-wǎi-prípมีไหวพริบmii-wǎi-prípcerdik; cepat tanggap; banyak akalและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)กลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1strategi2taktik; siasat; manuverถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1bertahan hidup; selamat2menyambung hidup; tetap bertahanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Dunia bisnis itu seperti dunia persilatan; Anda membutuhkan kecerdasan dan strategi untuk bertahan hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวงการเมืองwong-gaan-mʉʉangเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการเหยียบgaan-yìiapย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuยุทธภพyút-tá-pópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ศัตรูsàt-dtruuรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Memasuki arena politik itu seperti melangkah ke dalam dunia kompetitif yang penuh dengan persaingan dan musuh di segala sisi.
ในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngผู้ที่pûu-tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́สามารถsǎa-mâatปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiเท่านั้นtâo-nánจึงjʉngจะjàยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dalam arena kompetitif industri hiburan, hanya mereka yang memiliki bakat dan kemampuan beradaptasi yang dapat bertahan dalam jangka panjang.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngดำเนินdam-nəənกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiยุทธภพyút-tá-pópของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danให้hâiโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Dia harus menavigasi medan pertempuran korporat dengan hati-hati agar proyeknya disetujui, sembari menghindari konflik dengan eksekutif senior.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ยุทธภพ dibaca ยุด-ทะ-พบ?
yút-tá-póp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ธ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yút
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยุทธyútยุทธyút1nama depan laki-laki2perang; peperangan; pertempuran3militer; bersifat perangnama depan laki-lakiBagian 1
+
ภพpópภพpóp1alam; tingkatan eksistensi2keberadaan; masa hidup dalam siklus reinkarnasi3(Buddhisme) proses menjadi; keberadaanalam; tingkatan eksistensiBagian 2
ยุทธภพyút-tá-pópยุทธภพyút-tá-pópdunia persilatan; ranah pendekar pengembaradunia persilatan; ranah pendekar pengembaraKata