มัดถี่
mát-tìiArti
1Kata KerjaB2
mengikat dengan ikatan berjarak rapat
Mengikat sesuatu pada titik-titik yang berjarak rapat; ungkapan ini menunjukkan jarak antarikatan, bukan berarti setiap ikatan harus kencang.
Contoh
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuantukang kebun; perawat tamanช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansaling membantu; bekerja samaมัดmátมัดmát1mengikat; membundel2ikatan; gepok; bundel3penggolong untuk ikatan, bundel, atau gepok4penggolong untuk otot atau berkas ototถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1sering; berkali-kali2berdekatan; rapatกองฟางgong faangกองฟางgong faangtumpukan jeramiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4padat; rapat5solid; andal; pasti (kiasan)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)ขนkŏnขนkŏn1bulu (badan/hewan)2mengangkut; membawa (barang)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótnaik kendaraan; naik
Para tukang kebun saling membantu mengikat tumpukan jerami dengan banyak ikatan rapat sebelum memuatnya ke truk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Dia menggunakan tali untuk mengikat kotak hadiah dengan rapat agar terlihat cantik dan aman.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Untuk pengiriman jarak jauh, kita perlu mengikat setiap barang dengan banyak ikatan rapat guna mencegah kerusakan selama perjalanan.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
Nelayan harus mengikat jaring mereka dengan ikatan yang sangat rapat untuk menahan hambatan air dan berat ikan yang ditangkap.
2Kata SifatB2
diikat pada titik-titik berjarak rapat
Menggambarkan sesuatu yang diikat pada titik-titik yang berjarak rapat, tanpa selalu menyiratkan bahwa ikatannya kencang.
Contoh
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-máthidangan penutup bungkusan ketan dan pisangเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1yang ini; pihak ini (informal)2(merek/toko) yang ini (informal)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngdaun pisangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1mengikat dengan ikatan berjarak rapat2diikat pada titik-titik berjarak rapatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1kokoh; kuat; aman2kuat; terikat dengan kencang3berbenteng kuat; dijaga ketat
Hidangan penutup ketan dari toko ini sangat lezat; dibungkus dengan daun pisang dengan ikatan yang sangat kencang dan rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
Saya suka sosis babi fermentasi yang diikat kencang dengan tali serat pisang; tampilannya seperti buatan tangan.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่ยึดtîi-yʉ́tติดกันdtìt-ganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
Struktur bambu tersebut, yang disatukan dengan ikatan yang rumit dan rapat, menunjukkan kearifan para pengrajin kuno.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการมัดgaan mátถี่tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
Paket yang dikembalikan itu diikat bahkan lebih kencang dan rapat daripada saat dikirim, seolah-olah penerimanya sengaja membuatnya sulit dibuka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มัดmátมัดmát1mengikat; membundel2ikatan; gepok; bundel3penggolong untuk ikatan, bundel, atau gepok4penggolong untuk otot atau berkas ototmengikat; membundelBagian 1
+
ถี่tìiถี่tìi1sering; kerap2sering kali; acap kali3padat; rapat4dengan rapat; dengan padatsering; kerapBagian 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìimengikat dengan ikatan berjarak rapatmengikat dengan ikatan berjarak rapatKata