พิโรธ
pí-rôotArti
1Kata SifatB2
sangat marah; murka (formal/sastra)
sangat marah; penuh murka (formal atau sastra)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyadari (sopan/formal)2menjadi tahu; mendapat informasi (sopan/formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1sangat marah; murka (formal/sastra)2murka; sangat marah (formal/sastra)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pejabat istanaทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1semua; seluruh2semua, setelah kata gantiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaamelakukan kontak mata; bertatap mata
Setelah mendengar berita itu, sang raja sangat murka sehingga para punggawa tidak berani menatap matanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chum
Dia dipenuhi dengan kemarahan ketika dia difitnah, jadi dia membantahnya dengan tegas di depan rapat.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganยื่นyʉ̂ʉnหนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian
Para penduduk desa, yang diliputi kemarahan atas ketidakadilan tersebut, berkumpul untuk mengajukan petisi.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotกับgàpการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจนjonประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa
Beberapa pakar, yang diliputi kemarahan atas distorsi data, mengumumkan pengunduran diri mereka dari panel tersebut.
2Kata KerjaC1
murka; sangat marah (formal/sastra)
menjadi sangat marah; dipenuhi dengan kemurkaan (formal atau sastra)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusโกงgoongโกงgoong1menipu; mencurangi; merekayasa2bengkok; melengkung; bungkukเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1rusak; membusuk; cacat2rusak; menderita kerugianเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpsampai-sampai; bahkan; begitu ... sehinggaพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1sangat marah; murka (formal/sastra)2murka; sangat marah (formal/sastra)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâamencela; memarahi; menyalahkan secara lisanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Saat mendengar skandal tersebut, ia menjadi murka dan segera memarahi para pejabat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôotจนjonสั่งsàngยุติyú-dtìการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́รายงานraai-ngaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Ketua wanita itu menjadi murka dan memerintahkan rapat dihentikan karena laporan yang disajikan sangat tidak akurat.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náเธอtəəพิโรธpí-rôotจนjonเสียงsǐiangสั่นsànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaหยาบคายyàap-kaai
Ketika fakta-fakta diputarbalikkan di depan umum, ia menjadi murka hingga suaranya gemetar, namun ia menahan diri untuk tidak menggunakan bahasa yang kasar.
กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôotต่อdtɔ̀ɔการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiไต่สวนdtài-sǔuanโดยdooiเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Raja, yang dipenuhi kemurkaan atas pengkhianatan tersebut, menitahkan penyelidikan yang mendesak namun adil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |