ยับยั้งชั่งใจ

yáp-yáng châng jai

Arti

1Kata BendaB2

menahan diri; mengendalikan diri

Mengendalikan dorongan atau keinginan diri sendiri; menahan diri untuk tidak bertindak atau berbicara secara impulsif.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1menahan diri; mengendalikan diri2pengekangan diri; pengendalian diriไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaimelukai perasaan [seseorang]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia sangat marah, tetapi dia mencoba menahan diri dan tidak mengatakan hal-hal yang akan menyakiti perasaan temannya.
2Kata BendaC1

pengekangan diri; pengendalian diri

Tindakan atau kemampuan menahan diri dari dorongan atau reaksi langsung; pengendalian diri yang disengaja.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksangat; amat; sekali (penegas)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1menahan diri; mengendalikan diri2pengekangan diri; pengendalian diriไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; di kemudian hari3belakangan; urutan setelahnya
Saat Anda sangat marah, Anda harus mencoba untuk mengendalikan diri dan tidak mengatakan apa pun yang akan Anda sesali nanti.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1menahan; mengekang2menghambat; menekanmenghentikan, menunda, atau membatasi kelanjutan suatu tindakan, emosi, atau prosesBagian 1
+
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaimempertimbangkan; bimbangMempertimbangkan pilihan dan berpikir panjang sebelum memutuskan; ragu-ragu saat mempertimbangkan.Bagian 2
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaimenahan diri; mengendalikan diri