พับตัว(páp dtuua)

Arti

1Kata KerjaB2

menekuk tubuh; meringkuk

Menekuk atau melipat tubuh ke dalam, seperti berjongkok, membungkuk, melipat anggota tubuh, atau meringkuk (misalnya karena rasa sakit atau kedinginan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngsakit perut/nyeri perutรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1menekuk tubuh; meringkuk2melipat diri; mengerutลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofa
Dia mengalami sakit perut yang sangat parah sehingga dia harus membungkuk dan berbaring di sofa.
2Kata KerjaB2

melipat diri; mengerut

Menarik atau melipat diri menjadi bentuk yang ringkas dan padat, seperti pada hewan tertentu atau bagian tubuh.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แตะdtàeแตะdtàe1menyentuh lembut; mengetuk2menyentuh pelan; mengoper dengan sentuhan (olahraga)3mencapai; menyentuh (suatu tingkat)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaไมmaiไมmaitidak; bukan (kolokial)ยyราบrâapราบrâap1datar; rata2meratakan; mendatarkan; meratakan dengan tanah3seragam; stabil (kiasan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuua1menekuk tubuh; meringkuk2melipat diri; mengerutเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1saling mendekat; bergerak ke arah satu sama lain2saling menjangkau; menjadi lebih dekat3berdamai; berkompromiทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Ketika seseorang menyentuh daun putri malu, daun tersebut akan segera melipat ke dalam.

Kata Terkait

Rincian Kata

พับpápพับpáp1melipat; melipat ke bawah2lipatan; bekas lipatan; lipit3melipat (furnitur, perangkat)4membatalkan (informal)5penggolong: lipatan/lipit (kain, kertas)Bagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Bagian 2
พับตัวpáp dtuuaพับตัวpáp dtuuamenekuk tubuh; meringkuk