ซะหน่อย

sá nòi

Arti

1Kata BendaB1

partikel pelembut/pendorong saran ('sedikit saja' atau 'sebentar saja')

partikel informal yang ditempatkan setelah kata kerja atau klausa untuk memperhalus permintaan atau saran, dan mendorong untuk melakukan sesuatu sedikit atau sebentar saja

Contoh

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เหรอrŏeเหรอrŏe1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)พักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartikel pelembut/pendorong saran ('sedikit saja' atau 'sebentar saja')สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegas
Apakah kamu lelah? Istirahatlah sebentar.

Kata Terkait

Rincian Kata

ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (santai)2singkatan dari 'จะ' (lisan tidak baku)3partikel imperatif/penegaspartikel akhir kalimat yang melembutkan nada atau menambahkan nuansa percakapan yang santai; sering kali tumpang tindih dengan penekanan tergantung konteksnyaBagian 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)dalam jumlah kecil; sedikit; agak (sering kali digunakan untuk memperhalus permintaan atau saran)Bagian 2
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòipartikel pelembut/pendorong saran ('sedikit saja' atau 'sebentar saja')