ป้าบ(bpâap)
Arti
1Kata SeruB1
plak!; bugh!
Kata tiruan bunyi yang menunjukkan tamparan atau pukulan yang keras dan tiba-tiba; juga digunakan untuk menekankan benturan yang mendadak.
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaป้าบbpâapป้าบbpâap1plak!; bugh!2memukul dengan tamparanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatap
Bola itu membentur dinding dengan bunyi 'plak' yang nyaring, dan semua orang menoleh untuk melihat.
2Kata KerjaB2
memukul dengan tamparan
Memukul dengan gerakan menampar yang keras dan tiba-tiba (bahasa percakapan; digunakan dalam narasi ekspresif).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1mudah tersinggung; mudah jengkel2merasa kesal; menjadi jengkelจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuutelapak tanganตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1menggebrak meja2bersikeras; mendesakป้าบbpâapป้าบbpâap1plak!; bugh!2memukul dengan tamparanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernapas2terengah-engah; mengi; kesulitan bernapasแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengat
Dia merasa sangat kesal sehingga dia memukul meja dengan telapak tangannya dan bernapas berat.