ผัวะ
pùaArti
1Kata KeteranganB2
dengan suara tamparan; dengan bunyi patahan
dengan suara tamparan, pukulan, atau patahan yang tiba-tiba
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; memukul cepat3smes (bola voli); pukulan menukikหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaผัวะpùaผัวะpùadengan suara tamparan; dengan bunyi patahanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1terjatuh; terguling2ambruk (karena penyakit/kelemahan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกองgɔɔngกองgɔɔng1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)
Dia ditampar di wajahnya dengan suara keras hingga dia jatuh ke lantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu itu memukul lengan putranya dengan suara keras karena dia mencuri uang.
นักมวยnák-muuaiปล่อยbplɔ̀iหมัดฮุกmàt-húkเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangผัวะpùaทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
Petinju itu mendaratkan pukulan hook di dagu lawannya dengan suara keras, yang menyebabkan wasit menghentikan pertandingan.
ชายหนุ่มchaai-nùmบันดาลโทสะban-daan-too-sàชกchókเข้าที่kâo-tîiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiดังdangผัวะpùaจนjonเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎi
Pemuda itu, dalam kemarahan yang meluap-luap, memukul wajah pihak lawan dengan suara keras, yang menyebabkan mimisan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ผัวะ dibaca พั๋วะ?
pùa
- Nada kata serapanKata serapan sering punya nada yang tidak terlihat dari ejaannya; ucapkan seolah ditulis พั๋วะ (pùa).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùa
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |