ปั๊วะๆ
bpúua bpúuaArti
1Kata KeteranganB1
suara tamparan
kata yang melambangkan suara tamparan, tepukan, atau pukulan pada sesuatu secara berulang-ulang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ตียุงdtee yungตียุงdtee yungmenepuk/membunuh nyamukที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3bertengger4menempel; melekat5merapat ke tepian; bersandar6bergantung pada seseorang demi dukungan atau keuntungan (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3lengan pakaianดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1suara tamparan2menakjubkan; memukau
Dia buru-buru menepuk nyamuk di lengannya, menimbulkan suara plak-plak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณครูkun kruuเอาaoไม้บรรทัดmái ban-tátตีหน้าdtee nâaกระดานgrà-daanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianเงียบngîiapเสียงsĭiangลงlong
Guru memukul papan tulis dengan penggaris hingga berbunyi plak-plak agar para siswa tenang.
พอporหมาmăaแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táaoเจ้าของjâo kŏngก็เลยgôr loeiจับjàpตีdteeตูดdtòotมันmanดังdangปั๊วะๆbpúua bpúua
Saat anjing itu diam-diam mengunyah sepatu, pemiliknya menangkapnya dan memukul pantatnya hingga berbunyi plak-plak.
เสียงsĭiangนักมวยnák muuayต่อยdtòiกระสอบทรายgrà-sòp saaiดังdangปั๊วะๆbpúua bpúuaก้องgôngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángโรงยิมrohng yim
Suara petinju yang memukul samsak hingga berbunyi plak-plak bergema di seluruh sasana.
2Kata SifatB2
menakjubkan; memukau
menakjubkan, memukau, atau sangat sempurna (sering digunakan sebagai bahasa gaul untuk menggambarkan penampilan, pakaian, atau pertunjukan)
Contoh
แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1[untuk] memakai riasan; merias seseorang2[untuk] menghias bagian atas (kue/makanan penutup)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiปั๊วะๆbpúua bpúuaปั๊วะๆbpúua bpúua1suara tamparan2menakjubkan; memukauมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Riasan wajahmu hari ini benar-benar cantik memukau, Kak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คืนนี้keun néeไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeฉันchănต้องdtôngหาhăaชุดchútที่ใส่têe sàiแล้วláeoดูdooปั๊วะๆbpúua bpúuaหน่อยnòi
Pergi ke pesta malam ini, aku perlu mencari pakaian yang terlihat sangat luar biasa.
เสื้อผ้าsêua pâaในnaiงานngaanแฟชั่นโชว์fae-chân chohเมื่อคืนmêuua keunมีแต่mee dtàeชุดchútปั๊วะๆbpúua bpúuaนางแบบnaang bàepทุกคนtúk konเดินdernสับsàpบนbonรันเวย์ran-wayแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtì
Pakaian di peragaan busana tadi malam benar-benar menakjubkan; setiap model berjalan dengan sempurna di atas panggung.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรูปrôopลงไอจีlong ai-jeeแบบbàepปั๊วะๆbpúua bpúuaเธอterต้องdtôngหาhăaแสงsăengสวยๆsŭuai sŭuaiแล้วláeoโพสท่าpóht tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jai
Jika kamu ingin mendapatkan foto yang menakjubkan untuk Instagram, kamu perlu mencari pencahayaan yang indah dan berpose dengan percaya diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปั๊วะๆ dibaca ปั๊วะ-ปั๊วะ?
bpúua bpúua
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpúua
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |