บิ้วท์(bîw)
Arti
1Kata KerjaB2
membangkitkan semangat (seseorang); membangun antusiasme
slang informal bahasa Thailand (dari bahasa Inggris 'build'): untuk menciptakan atau meningkatkan kegembiraan, suasana hati, atau antusiasme, sering kali untuk menyemangati diri sendiri atau orang lain.
Contoh
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikมันส์ๆman manมันส์ๆman man1sangat menyenangkan; seru (slang)2dengan seru; penuh semangat (slang)3seru banget! (slang)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwmembantu membangun suasana; membangkitkan semangat [seseorang]อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2seru; memikat3bersenang-senang; menikmatiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Putar musik yang ceria, itu membantu membangun suasana hati agar bekerja jadi lebih menyenangkan.
2Kata SifatB2
bersemangat; antusias
menggambarkan sesuatu atau seseorang yang telah dibangkitkan semangatnya atau suasana hatinya.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1sudah dimodifikasi; buatan khusus; sudah terpasang (informal)2dibuat semangat; dipersiapkan secara mental (slang)ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (santai)2singkatan dari 'จะ' (lisan tidak baku)3partikel imperatif/penegasน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; mengerikan2sangat; luar biasa; teramatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Film ini digembar-gemborkan sangat menakutkan, tetapi saat benar-benar menontonnya, ternyata tidak seberapa.
Kata Terkait
Arti Serupa
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1membangun suasana; menciptakan suasana2membangkitkan gairah; membangkitkan emosi
- membangun suasana; menciptakan suasana
- membangkitkan gairah; membangkitkan emosi
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1merangsang; memacu; memotivasi2memicu; mengaktifkan; menyebabkan3menstimulasi; merangsang
- merangsang; memacu; memotivasi
- memicu; mengaktifkan; menyebabkan
- menstimulasi; merangsang
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1membangkitkan; menggugah2mendorong; memacu3menggerakkan; menyemangati (kelompok)
- membangkitkan; menggugah
- mendorong; memacu
- menggerakkan; menyemangati (kelompok)
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1menggugah; membangkitkan2membangkitkan semangat; menginspirasi
- menggugah; membangkitkan
- membangkitkan semangat; menginspirasi