บิ้วท์มา(bíw maa)
Arti
1Kata SifatB2
sudah dimodifikasi; buatan khusus; sudah terpasang (informal)
Menggambarkan sesuatu yang telah dibangun, disesuaikan, atau diatur sebelumnya—terutama mobil, sepeda motor, atau furnitur—sehingga siap digunakan saat diterima.
Contoh
คอนโดkon-dooคอนโดkon-dookondominium; kondoห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeruangan iniดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâalemari pakaianบิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1sudah dimodifikasi; buatan khusus; sudah terpasang (informal)2dibuat semangat; dipersiapkan secara mental (slang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipula
Kondominium ini bagus. Sudah ada lemari pakaian tanam, jadi saya tidak perlu membeli lagi.
2Kata SifatB2
dibuat semangat; dipersiapkan secara mental (slang)
Menggambarkan seseorang yang telah disemangati, antusias, atau secara mental telah dipersiapkan untuk sesuatu sebelumnya.
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1sudah dimodifikasi; buatan khusus; sudah terpasang (informal)2dibuat semangat; dipersiapkan secara mental (slang)ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (santai)2singkatan dari 'จะ' (lisan tidak baku)3partikel imperatif/penegasขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเต้นdtênเต้นdtên1menari; berdansa2tersentak; berkedut (gerakan tiba-tiba)3berdetak; berdenyutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1maksimal; sepuas-puasnya2liar; sangat seruไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Teman-temanku sudah sangat menyemangatiku, jadi aku harus menari sepuas hati malam ini.
Rincian Kata
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1membangkitkan semangat (seseorang); membangun antusiasme2bersemangat; antusiasBagian 1
+
บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maasudah dimodifikasi; buatan khusus; sudah terpasang (informal)