ทีมพัง
tiim-pangArti
1Kata SifatB2
tim yang berantakan (informal)
Informal: ungkapan yang menggambarkan sebuah tim yang tidak terorganisir, gagal, atau kurangnya kekompakan hingga mencapai titik kehancuran.
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaatasan; pemimpin; kepalaลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmengundurkan diri; berhenti; mundurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raotim kitaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang1tim yang berantakan (informal)2tim runtuh; tim berantakanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantis
Sejak pemimpin kami mengundurkan diri, tim kami menjadi tim yang hancur; tidak ada yang saling berbicara satu sama lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenทีมพังtiim-pangที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Proyek ini kemungkinan tidak akan berhasil karena sekarang ini adalah tim yang hancur di mana setiap orang hanya melakukan urusannya masing-masing.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganทำให้tam-hâiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapสูงsǔungกลายเป็นglaai-bpenทีมพังtiim-pangในที่สุดnai-tîi-sùt
Konflik internal dan ketidaksepakatan akhirnya mengubah organisasi yang berpotensi tinggi menjadi tim yang hancur.
เมื่อmêuuaขาดkàatผู้นำpôo namที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynกลุ่มglùmทำงานtam ngaanนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiกลายเป็นglaai bpenทีมพังteem pangที่têeไร้ทิศทางrái tít taang
Karena kurangnya pemimpin yang kuat dan visi yang jelas, kelompok kerja ini perlahan-lahan menjadi tim yang hancur dan tanpa arah.
2Kata KerjaB2
tim runtuh; tim berantakan
Suatu tim runtuh, gagal, atau menjadi kacau; bukan tindakan menyebabkan tim runtuh.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitจ่ายบอลjàai bonจ่ายบอลjàai bonmengoper bola [kepada seseorang]พลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaimudah luput; membuat kesalahan cerobohจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมพังteem pangทีมพังteem pang1tim yang berantakan (informal)2tim runtuh; tim berantakanในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1fase akhir pertandingan/permainan2di akhir permainan; menjelang akhir
Dia melakukan kesalahan operan sederhana yang menyebabkan tim gagal di akhir pertandingan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaเอาแต่ใจตัวเองao-dtɛ̀ɛ-jai-dtuua-eengสิsìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangได้dâaiนะná
Jangan terlalu egois! Keputusanmu saja bisa membuat seluruh tim gagal.
แค่kɛ̂ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔงานngaanทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Kesalahan satu orang saja dapat menyebabkan tim runtuh dan memengaruhi seluruh proyek.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́เสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakลูกค้าlûuk-káaไปเลยbpai-ləəi
Miskomunikasinya dalam satu rapat itu menyebabkan tim berantakan dan kehilangan kepercayaan klien.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tiim
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
พังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)4merobohkan; menghancurkan sesuaturusak; tidak berfungsiBagian 2
ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pangtim yang berantakan (informal)tim yang berantakan (informal)Kata