ถลาลม
tà-lǎa-lomArti
1Kata KerjaB2
terbawa atau tersapu angin
Terbawa atau terdorong oleh angin; sering kali diucapkan untuk burung, layang-layang, atau benda ringan yang bergerak bersama angin.
Contoh
ว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (mainan)2kata penggolong: ตัว3layang-layang (perangkap ikan)4berejakulasi; klimaks (pria) (slang)5melewatkan kesempatan; gagal (slang)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5terlalu terang untuk warna kulit (riasan, percakapan)ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomterbawa atau tersapu anginไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemariบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit; angkasaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เพลินpləənเพลินpləən1asyik; terhanyut; senang2menikmati; asyik3dengan asyik; dengan menyenangkanตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1bermata tajam; memiliki penglihatan yang baik2jeli; tanggap
Layang-layang itu melayang kian kemari tertiup angin di langit; sangat menyenangkan untuk dilihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaแรงๆraeng raengใบไม้แห้งbai máai hâengก็gâwถลาลมtà-lăa lomไปตามbpai dtaamพื้นถนนpéun tà-nŏn
Ketika angin kencang bertiup, daun-daun kering terbawa angin di sepanjang jalan.
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinถลาลมtà-lǎa-lomเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแมลงmá-lɛɛngกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Sekawanan besar burung walet terbawa angin tepat di atas permukaan air untuk menangkap serangga sebagai makanan.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanที่tîiทำจากtam-jàakสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuถลาลมtà-lǎa-lomหลุดไปlùt-bpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
Badai bertiup begitu kencang sehingga atap seng terlepas dan terbawa angin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ถลาลม dibaca ถะ-หลา-ลม?
tà-lǎa-lom
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1menukik; melayang turun; meluncur ke bawah2menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depanmenukik; melayang turun; meluncur ke bawahBagian 1
+
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)anginBagian 2
ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomterbawa atau tersapu anginterbawa atau tersapu anginKata