ตำซั่ว

dtam sûa

Arti

1Kata BendaB1

som tam sua (salad pepaya dengan mi beras dan ikan fermentasi)

Varian salad pepaya Timur Laut (gaya Isan/Laos) yang dibuat dengan saus ikan fermentasi (pla ra) dan mi beras (khanom chin), sering kali mencakup tomat, kacang panjang, dan kadang-kadang kepiting sawah.

Contoh

มื้อกลางวันméuua glaang wanมื้อกลางวันméuua glaang wanmakan siang; hidangan tengah hariนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiตำซั่วdtam sûaตำซั่วdtam sûa1som tam sua (salad pepaya dengan mi beras dan ikan fermentasi)2meracik salad pepaya dengan mi (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangayam panggang/bakar (hidangan Thailand)
Untuk makan siang hari ini, saya ingin makan tam sua dengan ayam bakar.
2Kata KerjaB2

meracik salad pepaya dengan mi (informal)

Penggunaan kata kerja sehari-hari yang berarti membuat tam sua: menumbuk dan mencampur salad pepaya dengan ikan fermentasi dan mi beras.

Contoh

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตำซั่วdtam sûaตำซั่วdtam sûa1som tam sua (salad pepaya dengan mi beras dan ikan fermentasi)2meracik salad pepaya dengan mi (informal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenmi beras fermentasi Thailand; hidangan mi berasที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Sore ini, Ibu akan membuat tam sua; bisakah kamu tolong pergi membeli bihun dari pasar untukku?