ตะเว็น

dtà-wen

Arti

1Kata BendaB2

matahari

Matahari; bintang yang menjadi sumber cahaya dan panas bagi planet-planet di tata surya. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'ตะวันตะวันdtà-wan1matahari2sinar matahari; mentari (puitis)3barat (puitis/sastra)').

Contoh

ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpada sore hari (dialek)ข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เบิ่งตะเว็นbèrng dtà-wenตกดินdtòk dinตกดินdtòk din1terbenam (tentang matahari)2ketinggalan zaman; usangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaท่งนาtông naaท่งนาtông naasawah; ladang padi
Di sore hari, saya suka datang duduk dan menyaksikan matahari terbenam di sawah.
2Kata BendaB2

sinar matahari

Cahaya dan kehangatan dari matahari. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'แสงตะวันแสงตะวันsaeng dtà-wansunlight; sunshine' atau 'แดดแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahari').

Contoh

ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1menjemur [sesuatu]; menaruh [sesuatu] di bawah sinar matahari2berjemur; berjemur di bawah sinar matahariดนdonหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampangเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Jangan terlalu lama berada di bawah sinar matahari, atau Anda akan sakit.

Kata Terkait