ตะเว็น
dtà-wenArti
1Kata BendaB2
matahari
Matahari; bintang yang menjadi sumber cahaya dan panas bagi planet-planet di tata surya. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'ตะวันตะวันdtà-wan1matahari2sinar matahari; mentari (puitis)').
Contoh
ยามyaamยามyaam1satpam; penjaga2waktu; periode; pada saat (formal/sastra)3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpada sore hari (dialek)ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng[untuk] melihat; menonton (Isan/Thai Timur Laut sehari-hari)ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1matahari2sinar matahariตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinterbenam (tentang matahari)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaท่งนาtông naaท่งนาtông naasawah; ladang padi
Di sore hari, saya suka datang duduk dan menyaksikan matahari terbenam di sawah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฟ้าโปร่งfáa-bpròongคักkákตะเว็นdtà-wenส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəi
Langit sangat cerah hari ini; matahari telah bersinar terang sejak pagi.
ถึงtʉ̌ngสิsìมีmiiก้อนgɔ̂ɔnขี้ฟ้าkîi-fáaมาmaaบังbangแต่dtɛ̀ɛเฮากะhao-gàยังyangฮู้húuว่าwâaตะเว็นdtà-wenยังyangอยู่เทิงyùu-təəngฟ้าfáaคือเก่าkʉʉ-gào
Meskipun ada awan yang menghalanginya, kita tetap tahu bahwa matahari masih ada di langit seperti biasa.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nยามyaamที่tîiดวงduuangจันทร์โคจรjan-koo-jɔɔnมาmaaบังตะเว็นbang-dtà-wenพอดีpɔɔ-dii
Gerhana matahari terjadi ketika orbit bulan membawanya tepat di depan matahari.
2Kata BendaB2
sinar matahari
Cahaya dan kehangatan dari matahari. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai baku 'แสงตะวันแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wansunlight; sunshine' atau 'แดดแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahari').
Contoh
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keตากตะเว็นdtàak dtà-wenตากตะเว็นdtàak dtà-wen1menjemur [sesuatu]; menaruh [sesuatu] di bawah sinar matahari2berjemur; berjemur di bawah sinar matahariดนdonหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrtidak akan; takkan (Isan/Thailand Timur Laut)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Jangan terlalu lama berada di bawah sinar matahari, atau Anda akan sakit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu menjemur ikan fermentasi di bawah sinar matahari agar kering dengan baik.
ช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàaiจังสี้jang sêeตะเว็นdtà-wenมันmanแฮงคักhaeng kákบ่ควรbò kuanเฮ็ดเวียกhét wîiakกลางแจ้งglaang jâengถ้าtâaบ่bòจำเป็นjam-bpen
Sekitar waktu ini di sore hari, sinar matahari sangat terik; Anda sebaiknya tidak bekerja di luar ruangan jika tidak perlu.
ยามyaamเช้าๆcháo cháoอากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang deeได้รับdâi rápตะเว็นdtà-wenอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunหลายlăai
Di pagi hari saat cuacanya bagus, mendapatkan sinar matahari yang lembut terasa sangat menyegarkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |