ดราย
draaiArti
1Kata SifatB1
kering; tidak basah (kata serapan, informal)
Kering; tidak basah (kata serapan bahasa Thai dari bahasa Inggris 'dry'; informal).
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉabaju; atasan; jaketตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ดรายdraaiดรายdraai1kering; tidak basah (kata serapan, informal)2garing (humor/gaya); hambar; tidak lucuเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; mengangin-anginkan; menjemur2memaparkan; terpapar cuaca3Tak (provinsi)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1sedikit lagi2sebentar lagi; segeraนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Kemeja ini belum kering. Biarkan diangin-anginkan sedikit lebih lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tunggulah sampai rambutmu kering sebelum tidur, jika tidak kamu akan masuk angin.
พื้นpéunตรงนั้นdtrong nánยังyangเปียกbpìiakอยู่yòoเดินมาdern maaทางtaangที่têeมันmanดรายๆdraai draaiสิsì
Lantai di sana masih basah, berjalanlah di bagian yang kering.
หลังจากlǎng-jàakเอาaoเข้าkâoเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpแล้วlɛ́ɛoผ้าpâaก็gɔ̂ดรายdraaiสนิทsà-nìtพร้อมprɔ́ɔmพับเก็บpáp-gèpได้เลยdâai-ləəi
Setelah dimasukkan ke dalam mesin pengering, pakaian benar-benar kering dan siap untuk dilipat.
2Kata SifatB2
garing (humor/gaya); hambar; tidak lucu
Hambar atau kurang warna; kering dalam nada atau humor (misalnya, lelucon yang 'garing' = tidak lucu).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniมุกmúkมุกmúk1lelucon; candaan (percakapan)2mutiara3siasat; trik; rayuanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ดรายdraaiดรายdraai1kering; tidak basah (kata serapan, informal)2garing (humor/gaya); hambar; tidak lucuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punขำkǎmขำkǎm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3sekadar bersenang-senang; bercanda (ขำ ๆ setelah kata kerja)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia mencoba melontarkan lelucon, tetapi lelucon itu sangat garing sehingga tidak ada yang tertawa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเมื่อคืนmêuua keunมันmanดรายๆdraai draaiไปหน่อยbpai nòiนะnáคนคุยkon kuiกันganไม่กี่mâi gèeคนkonเองayng
Pesta tadi malam agak hambar, hanya beberapa orang yang mengobrol.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangดรายๆdraai draaiเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmพูดถึงpôot tĕungเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaของเขาkŏng kăo
Percakapan menjadi membosankan saat dia mulai membicarakan pekerjaannya yang membosankan.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛการดำเนินเรื่องgaan-dam-nəən-rʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดรายdraaiทำให้tam-hâiหนังnǎngไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Meskipun alurnya menarik, penceritaan yang agak hambar membuat film tersebut kurang menarik daripada yang seharusnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ดร, konsonan pertama ด menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
draai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |