ฉุบ

chùp

Arti

1Kata SeruB1

seruan (dalam batu-gunting-kertas)

seruan terakhir yang diteriakkan saat menunjukkan tangan dalam permainan batu-gunting-kertas (bagian dari frasa 'pao-ying-chub')

Contoh

เป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniupkan udara ke sesuatuยิ้งyíngฉุบchùpฉุบchùp1seruan (dalam batu-gunting-kertas)2bunyi potongan atau tusukan cepatใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Suit! Siapa pun yang kalah harus pergi membeli air.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkตะโกนdtà-gohnคำว่าkam wâaฉุบchùpเสียงดังsĭiang dangพร้อมกับpróm gàpแบbaeมือmeuuออกòkเป็นbpenกระดาษgrà-dàat
Anak-anak meneriakkan kata 'chub' dengan keras sambil membuka tangan mereka sebagai kertas.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoพูดpûutว่าwâaฉุบchùpคุณkunต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค้อนkɔ́ɔnกรรไกรgan-graiหรือrʉ̌ʉกระดาษgrà-dàatทันทีtan-tii
Saat kami mengucapkan 'chub', Anda harus segera mengeluarkan batu, kertas, atau gunting.
จังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaฉุบchùpออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคือkʉʉช่วงเวลาchûuang-wee-laaชี้ชะตาchíi-chá-dtaaว่าwâaใครkraiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนี้níi
Momen tepat saat semua orang secara bersamaan meneriakkan 'chub' adalah momen penentu siapa yang akan menjadi pemenang dalam permainan ini.
2Kata KeteranganC1

bunyi potongan atau tusukan cepat

kata tiruan bunyi yang menggambarkan suara gerakan memotong atau menusuk dengan cepat

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4memotong; mengurangi (informal)5mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)6meraup uang; meraup untung besar (slang)7berhubungan seks (slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicabang pohon; dahanดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฉุบchùpฉุบchùp1seruan (dalam batu-gunting-kertas)2bunyi potongan atau tusukan cepatกิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putusทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Ayah menebas dahan itu dengan pisau dengan satu tebasan cepat yang mendesis, dan dahan tersebut langsung terputus.
3 contoh lagi
ทันทีที่tan-tii-tîiคนสวนkon-sǔuanใช้cháiมีดmîitฟันfanก้านgâanเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangฉุบchùpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiจะjàหล่นlònลงบนlong-bonผ้าpâaที่tîiปูbpuuไว้wái
Begitu tukang kebun menebas batang tandan pisang, terdengar suara tebasan mendesis yang tajam, lalu tandan itu jatuh ke atas kain yang dibentangkan di bawahnya.
เสียงsǐiangฉุบchùpดังขึ้นdang-kʉ̂nเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoเมื่อmʉ̂ʉaคมดาบkom-dàapตัดผ่านdtàt-pàanมัดmátฟางfaangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้สาธิตpûu-sǎa-títจะjàลดlótดาบdàapลงlongอย่างสงบyàang-sà-ngòpนิ่งnîng
Terdengar satu bunyi tebasan mendesis ketika bilah pedang mengiris seikat jerami, sebelum sang demonstrator menurunkan pedangnya dengan tenang.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaฉุบchùpเลียนเสียงliian-sǐiangมีดmîitที่tîiเฉือนchʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatในnaiคราวเดียวkraao-diiaoทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngความฉับไวkwaam-chàp-waiของkɔ̌ɔngการลงgaan-longมือmʉʉ
Dalam adegan itu, penulis menggunakan kata bunyi 'chup' untuk menirukan pisau yang mengiris tali hingga putus dalam sekali tebas, sehingga pembaca dapat merasakan kecepatan tindakan tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

chùp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada