ฉุบ(chùp)

Arti

1Kata SeruB1

[!] seruan (dalam batu-gunting-kertas)

seruan terakhir yang diteriakkan saat menunjukkan tangan dalam permainan batu-gunting-kertas (bagian dari frasa 'pao-ying-chub')

Contoh

เป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4meniup untuk mengeringkan/menghangatkan5mengembangkan dengan meniupยิ้งฉุบchùpฉุบchùp1dengan cepat (mengambil atau menyambar)2[!] seruan (dalam batu-gunting-kertas)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punแพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Suit! Siapa pun yang kalah harus pergi membeli air.
2Kata KeteranganC1

dengan cepat (mengambil atau menyambar)

kata onomatope yang menggambarkan bunyi atau tindakan mengambil atau menyambar sesuatu dengan cepat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฉวยchŭaiฉวยchŭai1merebut; menyambar2mengambil (kesempatan); memanfaatkanกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetฉุบchùpฉุบchùp1dengan cepat (mengambil atau menyambar)2[!] seruan (dalam batu-gunting-kertas)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Dia menyambar tas itu dalam sekejap dan segera lari keluar rumah.