ง่อม

ngɔ̂ɔm

Arti

1Kata SifatB2

sangat tua; uzur

sangat tua, pikun, atau uzur, biasanya menggambarkan seseorang yang rapuh karena usia tua

Contoh

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1sangat tua; uzur2kesepian; menyendiriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1hampir; nyaris2hampir tidakไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisa
Neneknya sudah sangat tua dan lemah sehingga dia nyaris tidak bisa berjalan.
3 contoh lagi
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmมากmâakมันmanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wan
Anjing itu sudah sangat tua dan renta; ia hanya tidur sepanjang hari.
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiเคยkəəiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนแก่kon-gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔm
Seiring bertambahnya usia, kesehatan yang dulunya kuat mulai menurun hingga seseorang menjadi lansia yang lemah.
ลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพยาบาลpá-yaa-baanมาช่วยmaa-chûuaiดูแลduu-lɛɛคุณปู่kun-bpùuที่tîiแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Cucu-cucunya harus menyewa perawat untuk membantu merawat kakek mereka yang sudah pikun dan tidak bisa merawat dirinya sendiri.
2Kata SifatC1

kesepian; menyendiri

kesepian, menyendiri, atau merasa depresi (utamanya digunakan dalam dialek Thailand Utara)

Contoh

ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanjauh dari rumahแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (informal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1sangat tua; uzur2kesepian; menyendiriเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; sama
Pindah kerja jauh dari rumah seperti ini, terkadang aku merasa cukup kesepian juga.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanเงียบเหงาngîiap-ngǎoทำเอาtam-aoคนแก่kon-gɛ̀ɛที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoง่อมngɔ̂ɔmไปเลยbpai-ləəi
Selama musim dingin, suasananya sunyi, membuat lansia yang tinggal sendirian merasa sangat tertekan dan kesepian.
เสียงเพลงsĭiang playngคำเมืองkam meuuangที่têeเปิดbpèrtคลอkloเบาๆbao baoทำให้tam hâiคนkonที่têeจากjàakถิ่นฐานtìn tăanมาmaaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômจับใจjàp jai
Musik Thailand Utara yang diputar pelan membuat mereka yang telah meninggalkan kampung halaman merasa sangat melankolis.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yenที่têeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramชวนให้chuan hâiผู้ที่pôo têeอยู่yòoห่างไกลhàang glaiครอบครัวkrôp kruuaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômเหงาngăoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Suasana sore hari dengan hujan rintik-rintik membuat mereka yang jauh dari keluarga merasakan kesepian yang tak terlukiskan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

ngɔ̂ɔm

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada