ถิ่นฐาน(tìn tăan)
Arti
1Kata BendaB1
permukiman; lokasi
suatu lokasi tempat orang tinggal dan telah membentuk komunitas
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1permukiman; lokasi2tempat tinggal; area tempat tinggal3tempat asal; daerah asal; tanah airของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1tinggal bersama; berbagi rumah tinggal2hidup berdampingan; berbagi ruang/masyarakatมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)
Desa ini adalah permukiman nelayan yang telah hidup bersama untuk waktu yang lama.
2Kata BendaB1
tempat tinggal; area tempat tinggal
lokasi atau daerah tempat seseorang tinggal atau menetap
Contoh
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa kecil; sewaktu kecilๆ-เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanbermigrasi; pindahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provinsi)2Chiang Rai (kota)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tua
Sewaktu kecil, ia memindahkan tempat tinggalnya dari Chiang Rai ke Bangkok bersama orang tuanya.
3Kata BendaB2
tempat asal; daerah asal; tanah air
daerah asal seseorang atau wilayah leluhur
Contoh
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupunทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)มานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1merasa terikat; memiliki ikatan2terikat; berkewajiban3ikatan; keterikatan; kewajibanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1permukiman; lokasi2tempat tinggal; area tempat tinggal3tempat asal; daerah asal; tanah airเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Mai
Meskipun dia sudah lama bekerja di Bangkok, hatinya masih terikat pada rumah asalnya di Chiang Mai.
Kata Terkait
Arti Serupa
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1tempat tinggal; kediaman2permukiman; lingkungan tempat tinggal
- tempat tinggal; kediaman
- permukiman; lingkungan tempat tinggal
รกรากrók râakรกรากrók râak1rumah leluhur; kampung halaman2permukiman; tempat tinggal permanen
- rumah leluhur; kampung halaman
- permukiman; tempat tinggal permanen
ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakpermukiman; tempat permukiman
permukiman; tempat permukiman
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempat
- lokal; daerah
- area lokal; daerah setempat
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomisili; kampung halaman; tempat asal
domisili; kampung halaman; tempat asal
Rincian Kata
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăanpermukiman; lokasi